1
00:01:18,154 --> 00:01:18,918
No, no!

2
00:03:06,035 --> 00:03:07,035
SÌ?

3
00:03:07,118 --> 00:03:08,802
Andiamo, caro.

4
00:03:08,826 --> 00:03:13,094
- Cosa pensi di fare?
- Entra, tesoro!

5
00:03:13,118 --> 00:03:15,969
- Scusate, tutti.
- Qui! Quello che...

6
00:03:15,993 --> 00:03:19,353
Ciao? Cosa sta succedendo qui?

7
00:03:23,535 --> 00:03:27,255
Cosa state facendo qui?

8
00:03:28,743 --> 00:03:30,844
Stai zitto! Stai zitto!

9
00:03:30,868 --> 00:03:34,052
Stai lì e non ti farai male.

10
00:04:18,035 --> 00:04:20,410
Dai. Aspetta qui.

11
00:04:27,576 --> 00:04:33,696
- Attento a quello che stai facendo!
- Oh, tesoro, stai fermo.

12
00:04:39,118 --> 00:04:42,052
Beh, direi che qualcuno
non gli piaci, signor Moffat.

13
00:04:42,076 --> 00:04:45,219
L'ispettore Sayers. Chi ti ha mandato a chiamare?

14
00:04:45,243 --> 00:04:50,427
Qualcuno con più buon senso di te,
ovviamente. Chi era, Frankie Farmer?

15
00:04:50,451 --> 00:04:52,011
Non era affatto così.

16
00:04:52,035 --> 00:04:55,052
Alcuni membri si sono emozionati
e ha iniziato un po' di rissa.

17
00:04:55,076 --> 00:04:56,951
Oh, certo, certo.

18
00:04:58,368 --> 00:05:00,511
Li pagherai?
cosa vogliono adesso?

19
00:05:00,535 --> 00:05:04,594
E se non lo faccio? Quanti uomini puoi risparmiare?
per proteggermi per il resto della mia vita?

20
00:05:04,618 --> 00:05:06,552
Farai una denuncia per questo?

21
00:05:06,576 --> 00:05:08,826
Cosa ne pensi?

22
00:05:09,743 --> 00:05:10,943
Dai.

23
00:05:28,993 --> 00:05:31,511
Se alcune di queste persone avessero il coraggio
per portarli in tribunale,

24
00:05:31,535 --> 00:05:34,886
taglieremmo in due questo racket della protezione
prima che decollasse da terra.

25
00:05:34,910 --> 00:05:37,927
Beh, l'hai sentito.
Non possiamo tenerli d'occhio 24 ore su 24.

26
00:05:37,951 --> 00:05:39,844
È una brutta alternativa.

27
00:05:39,868 --> 00:05:43,948
Vuoi fare qualcosa per Frankie?

28
00:05:44,451 --> 00:05:46,261
Hai idea di dove sia?

29
00:05:46,285 --> 00:05:49,927
La mia informazione è che di solito è a
A casa di Maggie Seely più o meno in questo periodo.

30
00:05:49,951 --> 00:05:52,761
Perché questi delinquenti non possono lavorare in orari decenti?

31
00:05:52,785 --> 00:05:56,094
Sai, quello è il terzo club
ha finito questa settimana.

32
00:05:56,118 --> 00:05:57,677
Le cose si stanno surriscaldando.

33
00:05:57,701 --> 00:06:00,511
Ciò che vogliamo è un uomo di ferro in questa città.

34
00:06:00,535 --> 00:06:03,677
Qualcuno come il vecchio Percy Sillitoe
su a Sheffield.

35
00:06:03,701 --> 00:06:05,594
- Ricordare?
- Sì.

36
00:06:05,618 --> 00:06:10,386
Ciò che vogliamo sono leggi progettate per catturare
cattivi e non ostacolare la polizia.

37
00:06:10,410 --> 00:06:13,011
Adesso vai avanti, macduff, e meno chiacchiere.

38
00:06:13,035 --> 00:06:14,890
Devo allenarmi
una spiegazione per la moglie

39
00:06:14,910 --> 00:06:20,790
perché non sono stato a casa
prima di mezzanotte per tutto il mese.

40
00:06:32,660 --> 00:06:34,594
Ebbene, cosa ne pensi?

41
00:06:34,618 --> 00:06:36,802
Penso che sia nei guai, signor Wingrove.

42
00:06:36,826 --> 00:06:40,052
Beh, certo che lo sono.
Ecco perché sono venuto da te.

43
00:06:40,076 --> 00:06:42,719
Non posso aiutarti, amico mio.

44
00:06:42,743 --> 00:06:46,844
Senti, mi servono solo 20.000 sterline
per colmare il divario.

45
00:06:46,868 --> 00:06:48,886
Hai raccolto di più in passato.

46
00:06:48,910 --> 00:06:53,219
Oh, sì, molto di più, ma solo
quando il rischio era infinitesimale.

47
00:06:53,243 --> 00:06:56,427
Non posso raccomandare di investire in un'azienda
come la costruzione di Wingrove,

48
00:06:56,451 --> 00:06:57,636
non su queste cifre.

49
00:06:57,660 --> 00:07:01,136
Ma siamo in viaggio.
I contratti sono stati tutti firmati.

50
00:07:01,160 --> 00:07:03,594
Stiamo lavorando all'edificio
ormai da un mese.

51
00:07:03,618 --> 00:07:05,181
Ha un programma serrato, signor Wingrove.

52
00:07:05,201 --> 00:07:09,261
Secondo me sarai estremamente fortunato
per completare in tempo.

53
00:07:09,285 --> 00:07:11,927
E guarda quella clausola penale
se superi.

54
00:07:11,951 --> 00:07:13,701
?2.000 a settimana.

55
00:07:14,285 --> 00:07:16,719
Non supereremo,
c'è troppo in gioco.

56
00:07:16,743 --> 00:07:18,344
Comunque,

57
00:07:18,368 --> 00:07:19,868
Mi dispiace.

58
00:07:20,493 --> 00:07:21,993
Signorina fretta.

59
00:07:23,535 --> 00:07:25,136
Sì, signor Zhernikov.

60
00:07:25,160 --> 00:07:27,469
Potresti chiamare il signor Wingrove?
il suo cappello e il suo cappotto, per favore?

61
00:07:27,493 --> 00:07:28,843
Sì, signore.

62
00:07:31,035 --> 00:07:33,677
Ma non hai suggerimenti?

63
00:07:33,701 --> 00:07:35,719
Come ne uscirò?

64
00:07:35,743 --> 00:07:38,802
Signor Wingrove, sono un contabile, non Houdini.

65
00:07:38,826 --> 00:07:42,636
Ma una tua parola...
"Le parole non sono che sabbia.

66
00:07:42,660 --> 00:07:46,386
Il denaro compra le terre." E vecchio proverbio russo.

67
00:07:46,410 --> 00:07:50,136
Vedi Harvey che se ne va. Ha risorse.

68
00:07:50,160 --> 00:07:52,511
Arrivederci, signor Wingrove.

69
00:07:54,201 --> 00:07:56,951
J ma non sto ridendo

70
00:07:59,910 --> 00:08:00,960
j ora j.

71
00:08:08,701 --> 00:08:10,381
Anya, per favore.

72
00:08:10,743 --> 00:08:12,493
Con moderazione?

73
00:08:12,660 --> 00:08:14,552
Tutto con moderazione.

74
00:08:14,576 --> 00:08:16,469
Mi dispiace, tesoro.

75
00:08:16,493 --> 00:08:19,052
- Come va?
-Valdo...

76
00:08:19,076 --> 00:08:21,219
Non puoi aiutarmi a trovare un po' di lavoro?

77
00:08:21,243 --> 00:08:23,368
So di essere pronto.

78
00:08:26,910 --> 00:08:31,011
- Sì, signorina Rush?
- Oh, il signor Foulcher ha telefonato prima, signore.

79
00:08:31,035 --> 00:08:35,469
- Vuole fissare un appuntamento.
- Sì, signorina Rush? Vai e creane uno allora.

80
00:08:35,493 --> 00:08:36,719
Sì, signore.

81
00:08:36,743 --> 00:08:38,427
Oh, signorina Rush.

82
00:08:38,451 --> 00:08:42,011
Hai telefonato al Ministero del Lavoro
riguardo ad un permesso di lavoro per la signorina Bergolin?

83
00:08:42,035 --> 00:08:45,927
Oh, sì, signore. Ne ho preso nota.

84
00:08:45,951 --> 00:08:50,052
Ehm... "La concessione dei permessi di lavoro
agli artisti stranieri

85
00:08:50,076 --> 00:08:53,636
è regolato esclusivamente dalla disponibilità
degli artisti britannici

86
00:08:53,660 --> 00:08:56,511
di talento ed esperienza simili."

87
00:08:56,535 --> 00:08:58,035
Grazie.

88
00:08:58,243 --> 00:09:00,118
Grazie, signore.

89
00:09:01,826 --> 00:09:03,594
Allora dov'è il problema?

90
00:09:03,618 --> 00:09:06,636
Bella ragazza come te
e anche con una voce.

91
00:09:06,660 --> 00:09:08,552
Quanto devi essere unico?

92
00:09:08,576 --> 00:09:10,677
Nessuno mi darà un lavoro
senza esperienza

93
00:09:10,701 --> 00:09:12,844
e non riesco a fare esperienza
senza permesso.

94
00:09:12,868 --> 00:09:16,011
Oh, Waldo, tutto ciò di cui ho bisogno è qualcuno
per darmi una possibilità.

95
00:09:16,035 --> 00:09:20,219
Ma non conosco nessuno
quel settore d'affari, tesoro mio.

96
00:09:20,243 --> 00:09:21,293
Ordo io?

97
00:09:23,076 --> 00:09:24,076
Aspetta.

98
00:09:25,868 --> 00:09:27,344
Signorina fretta.

99
00:09:27,368 --> 00:09:30,302
- Un momento, per favore.
- Signor Foulcher?

100
00:09:30,326 --> 00:09:33,844
Chiedi se per me è conveniente
chiamare a casa sua. Ehm, cosa c'è?

101
00:09:33,868 --> 00:09:35,802
- Il club dei tabù.
- Giusto.

102
00:09:35,826 --> 00:09:39,136
Ma questo è un appuntamento d'affari, signore.
BENE?

103
00:09:39,160 --> 00:09:40,681
Beh, è proprio quello che pensavo
come non hai mai...

104
00:09:40,701 --> 00:09:43,344
Quindi, ho cambiato le abitudini di una vita.

105
00:09:43,368 --> 00:09:46,177
Ti dà diritto
annaspare come un pesce?

106
00:09:46,201 --> 00:09:50,302
- Mi dispiace molto, signore.
- Vai avanti allora.

107
00:09:50,326 --> 00:09:53,761
Waldo, che razza di posto è il tabù?

108
00:09:53,785 --> 00:09:57,886
Beh, non è esattamente il palladio,
ma, ehm...

109
00:09:57,910 --> 00:10:04,261
Ha un certo stile distintivo
di per sé, diciamo?

110
00:10:12,076 --> 00:10:16,011
J che meravigliosa bugia mi hai detto

111
00:10:16,035 --> 00:10:19,636
j' tra le tue braccia il giorno del nostro matrimonio

112
00:10:19,660 --> 00:10:23,594
j quando hai promesso di avermi e di trattenermi

113
00:10:23,618 --> 00:10:27,469
j e amare e adorare fino in fondo

114
00:10:27,493 --> 00:10:32,261
j quando la vita ci ha diviso,
eri sicuro di poter aspettare

115
00:10:32,285 --> 00:10:35,844
j ora lo hai scoperto
che le probabilità sono troppo grandi

116
00:10:35,868 --> 00:10:39,594
j che meravigliosa bugia mi hai detto

117
00:10:39,618 --> 00:10:43,698
j ma non ti crederò mai più.

118
00:11:05,451 --> 00:11:08,969
Spero che il tuo interesse sia puramente
professionale, signor Zhernikov.

119
00:11:08,993 --> 00:11:11,219
Stavo solo riflettendo.

120
00:11:11,243 --> 00:11:13,719
Qui sta il nocciolo di tutto il commercio.

121
00:11:13,743 --> 00:11:18,844
Loro ce l'hanno, noi lo vogliamo, quindi in primavera
mille mestieri per agevolare lo scambio.

122
00:11:18,868 --> 00:11:21,844
Sai cosa stai facendo, Harry.
Il sesso è una cosa meravigliosa per gli affari.

123
00:11:21,868 --> 00:11:22,969
Sono felice di dirlo.

124
00:11:26,743 --> 00:11:27,886
J tra le tue braccia... j

125
00:11:27,910 --> 00:11:29,927
- bella ragazza.
- Beh, se ti interessa, io...

126
00:11:29,951 --> 00:11:33,011
Non nel modo in cui pensi. Lei è brava?

127
00:11:33,035 --> 00:11:36,719
Beh, la sua voce non è così calda ma sembra
per sapere cosa vogliono i clienti.

128
00:11:36,743 --> 00:11:40,594
Come vorresti una ragazza con
pari sex appeal e anche una voce?

129
00:11:40,618 --> 00:11:42,761
Entrerai nel business dell'agenzia,
signor Zhernikov?

130
00:11:42,785 --> 00:11:44,136
Solo questa volta.

131
00:11:44,160 --> 00:11:45,890
Beh, mandala giù,
Le farò l'audizione io stesso.

132
00:11:45,910 --> 00:11:47,302
Grazie. Harry.

133
00:11:47,326 --> 00:11:50,052
Ascolta solo la voce,
non il sex appeal?

134
00:11:50,076 --> 00:11:52,636
Questa ragazza è mia, ehm... una mia parente.

135
00:11:52,660 --> 00:11:54,761
non ti oppongo,
lo sa, signor Zhernikov.

136
00:11:54,785 --> 00:11:56,535
Entra subito.

137
00:11:59,201 --> 00:12:02,386
E, Harry, non c'è bisogno di fare pubblicità
la connessione?

138
00:12:02,410 --> 00:12:03,886
Qualunque cosa tu dica.

139
00:12:03,910 --> 00:12:05,844
Allora, per cosa volevi vedermi?

140
00:12:05,868 --> 00:12:08,011
Beh, qualcosa di molto nel tuo genere.

141
00:12:08,035 --> 00:12:12,355
Solo un piccolo problema che ho riscontrato.

142
00:12:13,493 --> 00:12:15,011
Questo è un problema?

143
00:12:15,035 --> 00:12:17,469
Lo sarà quando le entrate
chiedi dove l'ho preso.

144
00:12:17,493 --> 00:12:21,469
- Sono il tuo consigliere, dimmelo.
- Beh, diciamo, premi assicurativi.

145
00:12:21,493 --> 00:12:22,802
Protezione?

146
00:12:22,826 --> 00:12:24,386
Se vuoi.

147
00:12:24,410 --> 00:12:26,886
E il tuo commercialista
non vuole saperlo?

148
00:12:26,910 --> 00:12:28,386
Avrebbe una vestibilità blu.

149
00:12:28,410 --> 00:12:31,261
È semplicemente un uomo etero di cui mi servo
per i libri legittimi nel club.

150
00:12:31,285 --> 00:12:34,761
Quali opportunità perdono,
questi maestri scout.

151
00:12:34,785 --> 00:12:37,511
Sono in una bella posizione qui.

152
00:12:37,535 --> 00:12:39,410
In superficie.

153
00:12:39,451 --> 00:12:41,594
Con un club per un fronte,
Ho la risposta perfetta

154
00:12:41,618 --> 00:12:43,969
per qualsiasi importo ragionevole
del reddito piegato che mi arriva.

155
00:12:43,993 --> 00:12:46,177
Ma questo sta diventando imbarazzante.

156
00:12:46,201 --> 00:12:48,594
Non posso metterlo in banca.
Gli spauracchi conoscono tutte le stanze forti.

157
00:12:48,618 --> 00:12:50,719
È troppo da raccontare delle vincite al gioco d'azzardo.

158
00:12:50,743 --> 00:12:53,427
E se lo investo, i ragazzi delle tasse
lo scoprirà prima o poi.

159
00:12:53,451 --> 00:12:55,015
Se lo lascio qui in giro
molto più a lungo,

160
00:12:55,035 --> 00:12:58,552
certo che ?gg sono ?gg,
qualche ladro proverà a sollevarlo.

161
00:12:58,576 --> 00:13:01,177
Ho un paio di aziende
con contatti internazionali.

162
00:13:01,201 --> 00:13:03,469
Penso che potrei perderti il ​​controllo a causa loro.

163
00:13:03,493 --> 00:13:05,052
Qual è il morso?

164
00:13:05,076 --> 00:13:07,076
Venti per cento.

165
00:13:08,993 --> 00:13:10,761
Sono nelle sue mani, signor Zhernikowv.

166
00:13:10,785 --> 00:13:12,469
Va bene, Harry.

167
00:13:12,493 --> 00:13:15,344
- Bicchiere di bollicine?
- No, grazie.

168
00:13:15,368 --> 00:13:18,802
Dimmi, quanto guadagni in questo modo?

169
00:13:18,826 --> 00:13:22,344
- La fine dei 300 della settimana scorsa.
- E netto?

170
00:13:22,368 --> 00:13:24,386
Centoe, ehm... Centoquarantasei.

171
00:13:24,410 --> 00:13:26,344
Perché un calo così grande?

172
00:13:26,368 --> 00:13:29,052
Spese legali, spese operative,
taglio maschile, soprattutto.

173
00:13:29,076 --> 00:13:31,136
Quanti ragazzi hai?

174
00:13:31,160 --> 00:13:35,136
Tre veri pazzi a tempo pieno
e una dozzina di riserva.

175
00:13:35,160 --> 00:13:38,136
- Quanto spesso usi le riserve?
- La maggior parte delle volte, ultimamente.

176
00:13:38,160 --> 00:13:41,677
Alcuni degli altri mob lo sono
cercando di insinuarsi nel mio maniero.

177
00:13:41,701 --> 00:13:45,011
Qual è la tariffa media?
estrai da ogni luogo?

178
00:13:45,035 --> 00:13:47,511
Circa dieci sterline a settimana, direi.

179
00:13:47,535 --> 00:13:49,844
Che tipo di posti?

180
00:13:49,868 --> 00:13:52,511
Pub, discoteche, bar,

181
00:13:52,535 --> 00:14:00,094
locali di striptease, concessionari di automobili,
gastronomie, cose del genere.

182
00:14:00,118 --> 00:14:02,743
Qualcosa non va?

183
00:14:03,868 --> 00:14:06,011
Ho una sensazione.

184
00:14:06,035 --> 00:14:07,802
Ho il fiuto del profitto, Harry.

185
00:14:07,826 --> 00:14:10,844
Anch'io. Questa è la prova.

186
00:14:10,868 --> 00:14:13,511
Oh, più di questo, molto di più.

187
00:14:13,535 --> 00:14:16,761
Non ti interesserebbe questo livello
dell'operazione, signor Zhernikov?

188
00:14:16,785 --> 00:14:19,844
Non così com'è, ma potrebbe
diventare interessante.

189
00:14:19,868 --> 00:14:21,969
Quante bande lavorano in questo modo?

190
00:14:21,993 --> 00:14:25,386
Circa una dozzina, direi, ma la maggior parte
sono strappalacrime senza organizzazione.

191
00:14:25,410 --> 00:14:27,677
Non ci sono più di sei mob reali.

192
00:14:27,701 --> 00:14:31,261
E ognuno di loro sta perdendo tempo
combattere gli altri?

193
00:14:31,285 --> 00:14:34,469
Riguarda il biglietto, sì.

194
00:14:34,493 --> 00:14:37,261
Potresti prendere l'altro?
cinque uomini migliori insieme?

195
00:14:37,285 --> 00:14:38,635
Insieme?

196
00:14:41,535 --> 00:14:45,015
Suppongo che potrei, sì. Perché?

197
00:14:45,368 --> 00:14:46,368
Perché?

198
00:14:47,326 --> 00:14:49,802
Ti rendi conto del potenziale qui?

199
00:14:49,826 --> 00:14:52,136
Se voi sei vi divideste la città,

200
00:14:52,160 --> 00:14:56,136
pensa a come ciò aumenterebbe il tuo
fatturato e ridurre le spese.

201
00:14:56,160 --> 00:14:59,302
No. Non funzionerà mai.
Questi sono animali sospetti.

202
00:14:59,326 --> 00:15:02,844
Questo è un lavoro per le pubbliche relazioni, Harry.
Il tema è l'unità.

203
00:15:02,868 --> 00:15:05,243
Formare un sindacato!

204
00:15:06,368 --> 00:15:09,927
Non capisco del tutto il tuo interesse
signor Zhernikov.

205
00:15:09,951 --> 00:15:12,594
Tutti i ragazzi saranno al tuo posto,
non lo faranno?

206
00:15:12,618 --> 00:15:16,719
Beh, allora li servo allo stesso modo,
allo stesso prezzo, il 20%.

207
00:15:16,743 --> 00:15:18,344
Sembra ragionevole.

208
00:15:18,368 --> 00:15:21,636
Questa può essere una cosa irripetibile,
Harry, ma dobbiamo pensare in grande.

209
00:15:21,660 --> 00:15:24,469
Ascolta, dovremo creare un fondo di lotta,

210
00:15:24,493 --> 00:15:27,302
per tangenti, consulenza legale
ed emergenze generali.

211
00:15:27,326 --> 00:15:31,844
Dovremo concordare che ogni banda
mette il 10% del suo prelievo in un gattino centrale.

212
00:15:31,868 --> 00:15:35,886
Pagherò qualunque somma tu abbia versato
qualche mese per aiutare a far galleggiare le cose.

213
00:15:35,910 --> 00:15:38,844
Quel gattino sarà un gatto piuttosto grosso
tra non molto, non è vero?

214
00:15:38,868 --> 00:15:41,427
Ogni sei mesi lo distribuiamo
sotto forma di dividendo,

215
00:15:41,451 --> 00:15:43,511
lasciandone quanto basta
per le spese correnti.

216
00:15:43,535 --> 00:15:48,427
- Ora, ha senso?
- Oh, sì, sì, moltissimo.

217
00:15:48,451 --> 00:15:49,451
Giusto.

218
00:15:50,410 --> 00:15:53,552
Il tuo primo lavoro allora, Harry,
è riunire i ragazzi.

219
00:15:53,576 --> 00:15:55,469
Ebbene, qual è il problema?

220
00:15:55,493 --> 00:16:00,802
Stavo solo pensando che la legge andrebbe bene
maledetto vasino se lo sapessero.

221
00:16:00,826 --> 00:16:04,426
Lo faranno, quando sarà troppo tardi.

222
00:16:18,868 --> 00:16:20,068
Entra.

223
00:16:24,785 --> 00:16:26,886
- Ciao, Dave.
- Signore.

224
00:16:26,910 --> 00:16:30,011
- Qual è il problema adesso?
- Sono di nuovo Sayers, temo, signore.

225
00:16:30,035 --> 00:16:31,085
Dichiaratori?

226
00:16:31,368 --> 00:16:34,427
Quell'uomo comincia a perseguitarmi.
Cosa c'è che non va in lui?

227
00:16:34,451 --> 00:16:36,969
Beh, è un buon ufficiale, signore,
e il suo record di arresti

228
00:16:36,993 --> 00:16:39,511
è migliore di chiunque abbiamo avuto
in squadra da anni.

229
00:16:39,535 --> 00:16:41,844
Sì, va tutto molto bene.

230
00:16:41,868 --> 00:16:44,552
Il collega sembra averlo fatto
nessun senso di discrezione.

231
00:16:44,576 --> 00:16:46,927
Va bene. Cos'è questa volta?

232
00:16:46,951 --> 00:16:48,951
La lettera, signore.

233
00:16:58,076 --> 00:16:59,969
- Buongiorno, Bob.
- Buongiorno, capo.

234
00:16:59,993 --> 00:17:02,219
- Chi è questo?
- Sostituzione per atleta.

235
00:17:02,243 --> 00:17:05,427
Il nome è cappuccio, signore. vorrei dire
quanto sono felice di essere nella sua squadra, signore.

236
00:17:05,451 --> 00:17:09,344
Devi essere pazzo! Bene, cosa c'è
il primo disastro all'ordine del giorno, Bob?

237
00:17:09,368 --> 00:17:11,552
Niente del genere oggi. 獹cosa?

238
00:17:11,576 --> 00:17:14,052
Nessun mandato da parte di cattivi indignati,

239
00:17:14,076 --> 00:17:17,177
affermandolo arrestandoli
mentre picchiava un povero vecchio storpio,

240
00:17:17,201 --> 00:17:19,552
Stavo invadendo illegalmente la loro privacy?

241
00:17:19,576 --> 00:17:22,052
Mi sorprendi, sergente,
mi sorprendi molto.

242
00:17:22,076 --> 00:17:25,136
Libro dei messaggi, niente per noi lì.

243
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
Bene, chi lo sa?

244
00:17:28,243 --> 00:17:31,636
Potremmo ancora vedere la giornata limpida
del buon lavoro di polizia vecchio stile.

245
00:17:31,660 --> 00:17:33,802
Sei di ottimo umore oggi.

246
00:17:33,826 --> 00:17:36,177
Sono sempre di buon umore
quando sembra possibile

247
00:17:36,201 --> 00:17:38,677
Mi prenderò un minuto o due
dalle pratiche burocratiche.

248
00:17:38,701 --> 00:17:43,344
Metti da parte qualche strappo, Bob,
lo sai.

249
00:17:43,368 --> 00:17:44,368
Ciao.

250
00:17:46,076 --> 00:17:48,344
Giusto, signore, glielo dirò.

251
00:17:48,368 --> 00:17:50,636
L'assistente della commissione criminale
vuole vederla, signore.

252
00:17:50,660 --> 00:17:52,340
Immediatamente.

253
00:17:52,868 --> 00:17:53,868
OH?

254
00:17:54,618 --> 00:17:58,761
Ebbene, cosa ne pensa, agente?
Dovrei andare?

255
00:17:58,785 --> 00:18:00,285
Ebbene, io...

256
00:18:01,535 --> 00:18:03,719
Hai intenzione di restare con noi a lungo?

257
00:18:03,743 --> 00:18:06,427
Oppure per te è un pensionamento anticipato
e un libro di reminiscenze,

258
00:18:06,451 --> 00:18:08,427
raccontare come hai risolto tutti i miei casi migliori?

259
00:18:08,451 --> 00:18:10,302
- Beh, è, ehm...
- Testimone ostile, Bob.

260
00:18:10,326 --> 00:18:15,969
Solo una cosa per questo,
tira fuori il vecchio manganello di gomma.

261
00:18:15,993 --> 00:18:17,927
Accidenti! Che gli succede?

262
00:18:17,951 --> 00:18:19,886
Cirrosi cardiaca, agente.

263
00:18:19,910 --> 00:18:23,136
Viene dall'amare il tuo lavoro
e un'eccessiva indulgenza al dovere.

264
00:18:23,160 --> 00:18:25,052
Non preoccuparti, non ne soffrirai mai.

265
00:18:25,076 --> 00:18:26,276
Entra.

266
00:18:31,701 --> 00:18:33,351
Oh, Sayers.

267
00:18:33,660 --> 00:18:34,761
Sedere.

268
00:18:34,785 --> 00:18:36,660
Grazie, signore.

269
00:18:36,951 --> 00:18:38,927
Gli avvocati di Gunter sì
si è lamentato che tu

270
00:18:38,951 --> 00:18:42,052
ha fatto irruzione nei suoi locali
senza mandato, è vero?

271
00:18:42,076 --> 00:18:43,886
Temo di sì, signore.

272
00:18:43,910 --> 00:18:46,427
Beh, sono rimasti in contatto
con un deputato,

273
00:18:46,451 --> 00:18:48,469
e ora abbiamo
l'ufficio in casa alle nostre calcagna.

274
00:18:48,493 --> 00:18:50,802
Bene, cosa stanno ottenendo?
così agitato?

275
00:18:50,826 --> 00:18:53,094
Abbiamo trovato i gioielli lì, vero?

276
00:18:53,118 --> 00:18:56,427
Questo, te lo concedo, fa molta strada
in mitigazione, Sayers.

277
00:18:56,451 --> 00:18:58,469
Ma perché correre questi rischi?

278
00:18:58,493 --> 00:19:01,552
Se avessi indovinato, lo saresti stato
per il salto in alto dopo l'ultima volta.

279
00:19:01,576 --> 00:19:05,636
Beh, non stavamo indovinando. Avevamo
informazioni certe sull'attrezzatura era lì.

280
00:19:05,660 --> 00:19:08,719
Allora perché non l'hai portato fuori?
un mandato nel modo corretto?

281
00:19:08,743 --> 00:19:10,844
Beh, era mezzanotte quando ho ricevuto la mancia.

282
00:19:10,868 --> 00:19:12,969
Non sono riuscito a trovare un magistrato a quell'ora.

283
00:19:12,993 --> 00:19:15,806
Sapevo che se avessimo aspettato fino al mattino la roba
sarebbero stati tutti fuori dal paese.

284
00:19:15,826 --> 00:19:17,969
È ancora un ingresso illegale.

285
00:19:17,993 --> 00:19:20,219
Ora, per favore, provaci
guardalo dalla mia parte.

286
00:19:20,243 --> 00:19:23,886
Il complemento investigativo è tristemente
indebolito come sai.

287
00:19:23,910 --> 00:19:26,386
Un ufficiale con la tua esperienza
è troppo prezioso per perderlo,

288
00:19:26,410 --> 00:19:29,761
anche per il bene di una recinzione
del calibro di Gunter.

289
00:19:29,785 --> 00:19:31,802
Beh, dovrebbe andare al Pd,

290
00:19:31,826 --> 00:19:35,552
ciò dovrebbe alleviare la pressione sul
forza investigativa per i prossimi anni.

291
00:19:35,576 --> 00:19:39,136
Tutto quello che sto dicendo, Sayers,
è giocare in modo ragionevole.

292
00:19:39,160 --> 00:19:42,469
Per il tuo bene e per il mio.

293
00:19:42,493 --> 00:19:45,052
Bene, ora vediamo a che punto siamo.

294
00:19:45,076 --> 00:19:47,719
Cos'è successo in quel club ieri sera?

295
00:19:47,743 --> 00:19:51,302
Oh, la solita cosa,
il proprietario non pagherebbe la protezione.

296
00:19:51,326 --> 00:19:52,719
Puoi fare un addebito?

297
00:19:52,743 --> 00:19:55,136
Temo di no, signore, il proprietario non collaborerà.

298
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
OH.

299
00:19:57,118 --> 00:19:59,469
Che ne dici di tutte queste storie di giornale?

300
00:19:59,493 --> 00:20:02,844
Questo gioco di protezione si sta davvero diffondendo?

301
00:20:02,868 --> 00:20:05,719
Bene, al momento, signore, stanno lavorando
in gruppi troppo piccoli

302
00:20:05,743 --> 00:20:07,677
essere una grave minaccia.

303
00:20:07,701 --> 00:20:09,469
Ma se mai si organizzassero adeguatamente,

304
00:20:09,493 --> 00:20:13,469
allora dobbiamo davvero iniziare a preoccuparci
sulla carenza di manodopera.

305
00:20:13,493 --> 00:20:19,427
Wally non ha mai avuto cinque dollari
nella sua vita, anche se forgiato!

306
00:20:19,451 --> 00:20:23,052
Quindi questa vecchia ragazza lo rimorchia alla grande
Windmill Street, ma era verde...

307
00:20:23,076 --> 00:20:26,636
- Aspetta un attimo, aspetta.
- E tutto ciò per cui potevano fargli era suss!

308
00:20:26,660 --> 00:20:30,011
Sì, sono andato a caso con questo ottone e
sai chi si è rivelata essere?

309
00:20:30,035 --> 00:20:33,719
- Ciao, Alfie ragazzo!
-Harry. Di cosa si tratta allora?

310
00:20:33,743 --> 00:20:35,802
Non perderai il tuo tempo,
Te lo prometto.

311
00:20:35,826 --> 00:20:39,219
Conosci tutti. Aiutati
per un drink, non ci metterò mezzo secolo.

312
00:20:39,243 --> 00:20:41,636
- Avanti, guarda chi c'è!
- Ciao, Alfie.

313
00:20:41,660 --> 00:20:45,094
- Allora a cosa serve tutta quella lattuga?
- Dategli un po' di atmosfera.

314
00:20:45,118 --> 00:20:46,719
Beh, sono tutti qui.

315
00:20:46,743 --> 00:20:49,136
I punti da sottolineare
sono l’aumento del fatturato

316
00:20:49,160 --> 00:20:51,427
- e gli sbocchi di profitto all'estero.
- Giusto.

317
00:20:51,451 --> 00:20:53,677
- Solo non menzionare il mio nome, ricordi?
- Oh, certo.

318
00:20:53,701 --> 00:20:55,927
- Nemmeno tu vuoi essere visto, vero?
- No.

319
00:20:55,951 --> 00:20:59,927
- Ma mi piacerebbe sentire cosa dicono.
- Oh, è facile.

320
00:20:59,951 --> 00:21:02,427
Eccoci qui. Ci vediamo più tardi.

321
00:21:02,451 --> 00:21:04,177
E, Harry... sì?

322
00:21:04,201 --> 00:21:07,261
- Il lavoro della tua vita?
- Lascia fare a me.

323
00:21:07,285 --> 00:21:09,719
Dovrei ucciderti, lo sai?

324
00:21:09,743 --> 00:21:12,594
Almeno morirei felice?

325
00:21:12,618 --> 00:21:14,886
Va bene, ragazzi, va bene.
Adesso mettetevi comodi

326
00:21:14,910 --> 00:21:18,469
e ti dirò di cosa si tratta
è tutto in aiuto di.

327
00:21:18,493 --> 00:21:21,011
Beh, se è così, Alf,
cosa hai da obiettare?

328
00:21:21,035 --> 00:21:24,011
Come faccio a conoscere gli altri mob?
giocherà direttamente?

329
00:21:24,035 --> 00:21:26,469
Come ho detto, è nell'interesse comune.

330
00:21:26,493 --> 00:21:31,136
Ora guarda, lo schema copre tutto.
Informazioni centrali, comando unificato.

331
00:21:31,160 --> 00:21:34,761
Un pool di riserve pronte a battere l'inferno
fuori da chiunque cerchi di intromettersi.

332
00:21:34,785 --> 00:21:38,136
E ho il sostegno
di un partito molto, molto influente.

333
00:21:38,160 --> 00:21:39,677
Qualcuno che conoscete tutti.

334
00:21:39,701 --> 00:21:43,177
Beh, per reputazione, comunque,
ma di cui, ovviamente, non posso nominare.

335
00:21:43,201 --> 00:21:45,015
Se entriamo insieme,
abbiamo il diritto di sapere.

336
00:21:45,035 --> 00:21:47,927
Ora, credimi,
questo è l'uomo è grande, davvero grande.

337
00:21:47,951 --> 00:21:50,927
- Non hai niente di cui preoccuparti.
- Lascialo andare, Alf.

338
00:21:50,951 --> 00:21:55,386
- Non può dirlo, lo sai.
- Sì, certo.

339
00:21:55,410 --> 00:21:58,011
Quale territorio mi hai dato di nuovo?

340
00:21:58,035 --> 00:22:00,802
Abbiamo tutti più o meno la stessa zona
mentre operiamo così com'è.

341
00:22:00,826 --> 00:22:03,761
Ma lo sai bene quanto me, c'è
sempre giovani Ted e Teatranti

342
00:22:03,785 --> 00:22:05,802
pronti a farsi un nome
su qualsiasi maniero.

343
00:22:05,826 --> 00:22:09,177
Ora, in questo modo, una volta che ci saremo accordati
chi è il migliore in quella sezione,

344
00:22:09,201 --> 00:22:12,302
tutti gli altri lo aiutiamo
bloccare eventuali invasori.

345
00:22:12,326 --> 00:22:14,719
Lavoriamo tutti per sostenerci a vicenda.

346
00:22:14,743 --> 00:22:18,886
Basta con le risate. È naturale.

347
00:22:18,910 --> 00:22:21,511
Bene, sono pronto per cominciare.

348
00:22:21,535 --> 00:22:23,215
Qualcun altro?

349
00:22:23,660 --> 00:22:25,340
Sono con te.

350
00:22:25,785 --> 00:22:28,094
Va bene, conta su di me.

351
00:22:28,118 --> 00:22:30,618
Sono con te, Harry.

352
00:22:34,326 --> 00:22:36,927
Bene, Alfie, e tu?

353
00:22:36,951 --> 00:22:38,927
Mi piace davvero l'idea di un sindacato.

354
00:22:38,951 --> 00:22:41,886
- Ma chi lo gestisce?
- Sì, ma all'aperto.

355
00:22:41,910 --> 00:22:44,723
Avremo degli incontri ogni mese.
Puoi vedere i libri quando vuoi.

356
00:22:44,743 --> 00:22:48,011
E tutte le decisioni sono soggette
ad un voto a maggioranza.

357
00:22:48,035 --> 00:22:49,511
- Abbastanza giusto?
- Abbastanza giusto!

358
00:22:49,535 --> 00:22:51,677
- È giusto, Harry.
- Andiamo, Alfie.

359
00:22:51,701 --> 00:22:54,344
Cosa stiamo rischiando?
Il dieci per cento del nostro guadagno.

360
00:22:54,368 --> 00:22:56,011
E se non ti piace quello che sto facendo,

361
00:22:56,035 --> 00:22:58,015
puoi far oscillare il voto contro di me
e cambiare la politica.

362
00:22:58,035 --> 00:23:00,094
Bene, questa è la democrazia, ragazzi.

363
00:23:00,118 --> 00:23:02,469
Oh, andiamo, non perdiamo altro tempo.

364
00:23:02,493 --> 00:23:06,302
Mi piace solo sapere cosa
Ci sto entrando, tutto qui.

365
00:23:06,326 --> 00:23:08,844
Va bene, mi hai preso.

366
00:23:08,868 --> 00:23:11,094
Allora è tutto.

367
00:23:11,118 --> 00:23:13,261
Bene, inizieremo ad operare da adesso

368
00:23:13,285 --> 00:23:15,598
e la prima riunione del consiglio
sarà tra quattro settimane a partire da oggi.

369
00:23:15,618 --> 00:23:16,677
- Giusto?
- Giusto.

370
00:23:16,701 --> 00:23:18,969
Bene, datevi da fare con i drink, ragazzi.
Divertitevi.

371
00:23:18,993 --> 00:23:20,802
Sembra che abbiamo vinto, ragazzo.

372
00:23:20,826 --> 00:23:23,390
Questa è l'idea generale. Hai capito
niente di cui preoccuparsi, te lo prometto.

373
00:23:23,410 --> 00:23:25,761
Beh, mi conosci.
Non mi piace fare nulla alla cieca.

374
00:23:25,785 --> 00:23:26,969
Ci vediamo tra un mese allora?

375
00:23:26,993 --> 00:23:33,927
Sarò su Blower molto prima.
Dobbiamo sistemare i dettagli.

376
00:23:33,951 --> 00:23:36,306
Dritto, vuoi, mentre esci?
Va bene, ci vediamo dopo.

377
00:23:36,326 --> 00:23:38,761
Beh, hai sentito?

378
00:23:38,785 --> 00:23:41,594
Non sapevo che ne avessi uno del genere
una padronanza del linguaggio.

379
00:23:41,618 --> 00:23:44,390
Alfie Peters sembrava un po' losco
là fuori per un po', lo sai.

380
00:23:44,410 --> 00:23:46,594
Avrebbe potuto influenzarli
se gli fosse stato permesso.

381
00:23:46,618 --> 00:23:49,177
Sono uomini d'affari.
Possono vedere i vantaggi.

382
00:23:49,201 --> 00:23:54,052
Sì, è stato un tocco e vai. Dovevo lavorare
su di loro, sai, Waldo... signor Zhernikov.

383
00:23:54,076 --> 00:24:00,011
Se è tensione, Waldo andrà bene
ora che siamo partner.

384
00:24:00,035 --> 00:24:02,344
Una cosa, dobbiamo farlo
tieniti fuori dalle notizie.

385
00:24:02,368 --> 00:24:05,386
Basta con questa roba da braccio forte,
tranne che come ultima risorsa.

386
00:24:05,410 --> 00:24:08,969
Sarà un po' complicato. Alcuni
di questi ragazzi sono vivaci con il cosh.

387
00:24:08,993 --> 00:24:11,302
Possono essere insegnati.
Chi li controlla sul lavoro?

388
00:24:11,326 --> 00:24:13,006
Tanky Thomas.

389
00:24:13,785 --> 00:24:14,985
Non va bene.

390
00:24:15,160 --> 00:24:19,219
Abbiamo bisogno di qualcuno con più finezza,
duro ma intelligente.

391
00:24:19,243 --> 00:24:22,802
- È un compito arduo in questo gioco.
- Recluta dall'esterno allora.

392
00:24:22,826 --> 00:24:26,511
Piega un po' l'uomo eretto, se necessario.

393
00:24:26,535 --> 00:24:28,177
Ho proprio il commerciante.

394
00:24:28,201 --> 00:24:29,201
Difficile?

395
00:24:29,535 --> 00:24:30,535
Molto.

396
00:24:31,660 --> 00:24:33,177
Ma non violento?

397
00:24:33,201 --> 00:24:35,594
Oh, per niente violento.

398
00:24:35,618 --> 00:24:38,618
Tranne quando deve esserlo.

399
00:24:42,368 --> 00:24:46,011
Piuttosto buono. Aggiungeremo uno sweep più forte
con la gamba destra questa volta, ok?

400
00:24:46,035 --> 00:24:50,177
- Vuoi continuare?
- No. No, grazie, Ollie.

401
00:24:50,201 --> 00:24:53,177
No, Wally verrà visitato dallo specialista oggi
e voglio tornare lì.

402
00:24:53,201 --> 00:24:55,636
- Voglio sentire il verdetto.
- Pensi che starà bene?

403
00:24:55,660 --> 00:24:58,094
Oh, sì, ci vuole solo un po' di tempo.
Ci vediamo martedì.

404
00:24:58,118 --> 00:24:59,993
Addio, Paddy.

405
00:25:09,326 --> 00:25:11,261
Mani insieme. Giusto.

406
00:25:11,285 --> 00:25:13,261
Proprio sotto il mento, ok? Ancora una volta.

407
00:25:13,285 --> 00:25:15,052
- Ciao, salato.
- Ciao, Sadie.

408
00:25:15,076 --> 00:25:17,011
- E' qui?
- Sì, sotto la doccia.

409
00:25:17,035 --> 00:25:19,427
Ora, dov'eravamo rimasti?

410
00:25:19,451 --> 00:25:21,201
Fai attenzione.

411
00:25:23,493 --> 00:25:24,493
CIAO!

412
00:25:26,785 --> 00:25:28,219
Ho detto ciao!

413
00:25:28,243 --> 00:25:30,118
CIAO! Entra.

414
00:25:30,910 --> 00:25:33,636
- Sei decente?
- Solo quando devo esserlo.

415
00:25:33,660 --> 00:25:34,660
OH!

416
00:25:35,576 --> 00:25:36,576
OH!

417
00:25:36,701 --> 00:25:40,136
- A che ora lavori?
- Devo essere a casa alle nove per le prove.

418
00:25:40,160 --> 00:25:41,594
Dove stiamo andando?

419
00:25:41,618 --> 00:25:44,302
Voglio essere lì quando Wally torna.
Ti dispiace?

420
00:25:44,326 --> 00:25:45,826
Come sta?

421
00:25:46,951 --> 00:25:49,076
Non lo so ancora.

422
00:26:00,035 --> 00:26:01,235
Chiediglielo.

423
00:26:04,410 --> 00:26:05,410
Paddy?

424
00:26:09,118 --> 00:26:10,798
E' dentro.

425
00:26:11,326 --> 00:26:13,576
No, tu resta qui.

426
00:26:15,701 --> 00:26:18,844
- Ciao, Paddy.
- Ciao, Harry, ragazzo.

427
00:26:18,868 --> 00:26:21,011
Non dirmi che vieni quaggiù
per togliere peso.

428
00:26:21,035 --> 00:26:22,844
Ai clienti piaci così come sei.

429
00:26:22,868 --> 00:26:25,427
Ebbene, se è vero, perché lo stanno portando via?
il mio secondo numero?

430
00:26:25,451 --> 00:26:28,594
Non è niente di personale. Ho appena ricevuto
una nuova ragazza che voglio provare, tutto qui.

431
00:26:28,618 --> 00:26:30,344
Hai un minuto?

432
00:26:30,368 --> 00:26:31,368
Sicuro.

433
00:26:31,576 --> 00:26:35,386
Ti aspetto in macchina, Paddy.

434
00:26:35,410 --> 00:26:37,719
Wally tornerà presto al lavoro?

435
00:26:37,743 --> 00:26:39,636
- Ci sentiamo stasera.
- Bene.

436
00:26:39,660 --> 00:26:42,344
Ti piacerebbe espanderti?
provare qualcosa di nuovo?

437
00:26:42,368 --> 00:26:45,268
- Tipo cosa?
- Assicurazione.

438
00:26:46,660 --> 00:26:53,469
Grazie lo stesso ma non ci sono mai stato
uno per fare a pezzi le bariste con un chiv.

439
00:26:53,493 --> 00:26:57,213
Uno dei tuoi amici è con noi.

440
00:26:57,326 --> 00:26:59,006
Alfie Peters.

441
00:26:59,160 --> 00:27:02,177
- Ma ha una squadra tutta sua.
- Tutti i mob verranno con me.

442
00:27:02,201 --> 00:27:04,886
Allora devi avere una lingua argentata,
sapendolo.

443
00:27:04,910 --> 00:27:08,261
Beh, non sono sciocchi. Possono
vedere il vantaggio. E tu?

444
00:27:08,285 --> 00:27:11,927
- Scusa, non è il mio veleno.
- Ora, non trarre conclusioni affrettate.

445
00:27:11,951 --> 00:27:14,306
Le cose difficili sono fuori.
Cerchiamo un nuovo stile di operatore.

446
00:27:14,326 --> 00:27:18,406
Apprezzo l'offerta, Harry, ragazzo.

447
00:27:18,493 --> 00:27:22,552
Ma sono uno scalatore. Questo è tutto quello che so
questo è tutto quello che voglio sapere.

448
00:27:22,576 --> 00:27:28,011
Inoltre c'è Wally. Noi no
scegli quel genere di cose e lo sai.

449
00:27:28,035 --> 00:27:30,344
La mia offerta era per te, non per Wally.

450
00:27:30,368 --> 00:27:34,011
- Siamo una squadra, lo sai.
- Si è rotto l'anca, vero?

451
00:27:34,035 --> 00:27:35,715
È curativo.

452
00:27:36,160 --> 00:27:40,094
Sarà di nuovo in affari entro poche settimane.
Comunque grazie per l'offerta.

453
00:27:40,118 --> 00:27:42,719
- Ricorda, se cambi idea...
- Me ne ricorderò.

454
00:27:42,743 --> 00:27:44,243
Buona notte.

455
00:27:53,243 --> 00:27:56,243
- Nessuna vendita, capo?
- Non ancora.

456
00:27:57,201 --> 00:28:01,041
Ma non sa quello che so io.

457
00:28:06,326 --> 00:28:09,344
- Ma per quanto tempo?
- Te l'ho detto, per il resto della mia vita!

458
00:28:09,368 --> 00:28:11,386
- Perché non hanno detto tutto questo prima?
- Guarda...

459
00:28:11,410 --> 00:28:15,261
Mentre c'era la possibilità che guarisse
propriamente, non voleva turbarmi.

460
00:28:15,285 --> 00:28:17,219
Beh, non ci credo.

461
00:28:17,243 --> 00:28:18,969
Vedremo un altro ciarlatano.
Otterremo il meglio.

462
00:28:18,993 --> 00:28:20,723
Vedrai, lo sarai
di nuovo sui tuoi pin in pochissimo tempo.

463
00:28:20,743 --> 00:28:23,344
Ragazzo, ragazzo, non va bene.
Guarda, mi ha mostrato le radiografie.

464
00:28:23,368 --> 00:28:25,802
La caduta ha stravolto qualcosa.
Comunque è senza speranza.

465
00:28:25,826 --> 00:28:28,177
Guarda, guarda, prendimi da bere, ok?

466
00:28:28,201 --> 00:28:30,326
E rendilo pulito.

467
00:28:35,743 --> 00:28:38,469
- Beh, penso che sia stata colpa mia.
- Stai zitto!

468
00:28:38,493 --> 00:28:40,594
- Beh, come posso dimenticare?
- Stai zitto!!

469
00:28:40,618 --> 00:28:44,511
E' finita. Guarda, tu avresti fatto lo stesso
per me, quindi c'è una fine.

470
00:28:44,535 --> 00:28:47,469
Che svolta. Che schifoso risultato!

471
00:28:47,493 --> 00:28:48,493
Qui.

472
00:28:49,243 --> 00:28:50,293
Beh...

473
00:28:50,535 --> 00:28:54,636
Suppongo che dovrò iniziare a pensare
di un modo per guadagnarmi da vivere adesso.

474
00:28:54,660 --> 00:28:57,969
Ebbene, che ti succede?
Siamo soci, no?

475
00:28:57,993 --> 00:28:59,844
Posso fare abbastanza per entrambi.

476
00:28:59,868 --> 00:29:02,302
Guarda, non mi va bene
da pensionato, ragazzo.

477
00:29:02,326 --> 00:29:03,848
Hai sempre pianificato i lavori, vero?

478
00:29:03,868 --> 00:29:05,723
Bene, continueremo allo stesso modo,
dividendosi a metà.

479
00:29:05,743 --> 00:29:07,677
- Non funzionerebbe.
- Certo che lo sarebbe!

480
00:29:07,701 --> 00:29:14,511
Lasciami in pace, vuoi, Paddy?
Ho delle cose a cui pensare?

481
00:29:14,535 --> 00:29:17,052
Ti metto la bottiglia?

482
00:29:17,076 --> 00:29:20,052
Potrei essere uno storpio, ragazzo,
ma non sono un cadavere.

483
00:29:20,076 --> 00:29:22,386
Il giorno in cui sarò andato troppo lontano
per prendere il mio liquore

484
00:29:22,410 --> 00:29:29,010
è il giorno in cui puoi iniziare a pensare
di comprarmi una ghirlanda.

485
00:29:43,618 --> 00:29:46,052
Perché doveva essere lui?

486
00:29:46,076 --> 00:29:48,386
Almeno può andare in giro.

487
00:29:48,410 --> 00:29:50,427
È qualcosa di cui essere grati.

488
00:29:50,451 --> 00:29:54,302
Andare in giro? Ho visto quell'uomo salire
il lato di una casa come una scala.

489
00:29:54,326 --> 00:29:56,802
- Ed è colpa mia.
- No, Paddy, no.

490
00:29:56,826 --> 00:29:59,302
Hai fatto tutto quello che potevi.
L'hai portato via.

491
00:29:59,326 --> 00:30:02,566
SÌ! E sto camminando.

492
00:30:02,618 --> 00:30:04,618
E guardalo.

493
00:30:05,201 --> 00:30:06,401
Dai.

494
00:30:06,701 --> 00:30:08,636
Non devo essere ancora qui.

495
00:30:08,660 --> 00:30:11,052
C'è qualcosa
Devo vedere Harry in giro.

496
00:30:11,076 --> 00:30:12,076
Paddy!

497
00:30:12,410 --> 00:30:14,431
Non ti confonderai
in quella sua attività?

498
00:30:14,451 --> 00:30:16,261
Devo dare a Wally le comodità,
non è vero?

499
00:30:16,285 --> 00:30:22,765
Dove altro posso ritirare?
quei soldi in fretta?

500
00:30:24,160 --> 00:30:26,285
Andiamo, andiamo.

501
00:30:26,326 --> 00:30:29,306
Potresti dire a Foulcher se pagherò
per la protezione, mi aspetto di ottenerla.

502
00:30:29,326 --> 00:30:30,886
Cosa dovrebbe significare?

503
00:30:30,910 --> 00:30:33,761
Alcuni giovani yobo sono stati impiccati
qui di recente, lasciando suggerimenti.

504
00:30:33,785 --> 00:30:37,511
- Conosci i loro nomi?
- Uno di loro si chiama sid qualcosa.

505
00:30:37,535 --> 00:30:39,660
- Spencer?
- Sì.

506
00:30:41,451 --> 00:30:45,844
- Ci penseremo noi.
- Faresti meglio, sto pagando abbastanza!

507
00:30:45,868 --> 00:30:47,618
Andiamo, Nerone.

508
00:31:44,201 --> 00:31:49,636
Ehi, Mario, Mario!
Qual è il problema? Queste arance sono cattive.

509
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
Ciao?

510
00:31:50,951 --> 00:31:52,844
Signor Sanchetti, per lei.

511
00:31:52,868 --> 00:31:55,493
Va bene! Va bene!

512
00:31:59,701 --> 00:32:01,636
Ciao, parlo Sanchetti.

513
00:32:01,660 --> 00:32:04,677
Rappresento la tutela reciproca
compagnia assicurativa.

514
00:32:04,701 --> 00:32:06,094
Ti ho parlato la settimana scorsa.

515
00:32:06,118 --> 00:32:09,636
Allora te l'ho detto, ho già una polizza.

516
00:32:09,660 --> 00:32:13,136
No, non del tipo che offro io.
Quegli ubriachi che ti hanno rotto la finestra...

517
00:32:13,160 --> 00:32:14,677
Per esempio.

518
00:32:14,701 --> 00:32:17,427
Siamo specializzati in questo tipo di pericolo.

519
00:32:17,451 --> 00:32:19,302
E' già coperto.

520
00:32:19,326 --> 00:32:23,344
Che ne dici del mancato pagamento delle bollette,
danni da combattimenti?

521
00:32:23,368 --> 00:32:26,886
Te l'ho detto, non voglio niente del genere.

522
00:32:26,910 --> 00:32:28,677
Non ho problemi a casa mia.

523
00:32:28,701 --> 00:32:32,661
Non ancora, sanchetti, ma lo farai.

524
00:32:33,160 --> 00:32:34,910
Pensaci su.

525
00:32:55,660 --> 00:32:57,535
Che ne dici?

526
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
Ora?

527
00:33:03,243 --> 00:33:04,593
Oh caro!

528
00:33:04,868 --> 00:33:09,136
«Ecco, di chi è la bint?»
pensi che stai brancolando!

529
00:33:09,160 --> 00:33:11,261
Oh, sì, l'hai fatto!

530
00:33:11,285 --> 00:33:14,261
- Tu, sporco e grande babbuino!
- Non sa di cosa sta parlando!

531
00:33:14,285 --> 00:33:16,469
La tocchi di nuovo,
Ti taglierò le orecchie!

532
00:33:16,493 --> 00:33:18,219
Lo farai, vero?

533
00:33:18,243 --> 00:33:19,923
Avanti, Nerone!

534
00:33:22,451 --> 00:33:24,201
Oh, mamma mia

535
00:33:24,868 --> 00:33:28,136
una cosa del genere non era mai accaduta prima.

536
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Mai!

537
00:33:29,285 --> 00:33:31,302
Quanta gente rude
riguardo a questi giorni.

538
00:33:31,326 --> 00:33:34,927
È molto carino da parte tua
per dirlo, signore, ma non qui.

539
00:33:34,951 --> 00:33:36,177
Mai prima d'ora!

540
00:33:36,201 --> 00:33:39,802
Una volta non importa, sanchetti,
ma se accadesse ogni notte,

541
00:33:39,826 --> 00:33:42,386
pensa a come ciò potrebbe influire sugli affari.

542
00:33:42,410 --> 00:33:46,130
Dai! Avanti, Nerone! Colpiscilo!

543
00:33:47,618 --> 00:33:50,427
- Tu sei l'uomo al telefono.
- Se stesso.

544
00:33:50,451 --> 00:33:53,201
Avanti, Nero, colpiscilo!

545
00:33:54,076 --> 00:33:56,701
Avanti, Nerone! Colpiscilo!

546
00:33:56,993 --> 00:33:59,243
Tu, schifosa grande scimmia!

547
00:34:00,826 --> 00:34:03,344
Cosa fai?
Mi stai rovinando gli affari!

548
00:34:03,368 --> 00:34:04,718
Pagherò!

549
00:34:04,993 --> 00:34:09,193
Per favore fermateli. Per favore fermateli!

550
00:34:09,993 --> 00:34:13,593
Avanti, voi due, lasciate perdere!

551
00:34:14,826 --> 00:34:16,927
Non c'è nessuna donna per cui valga la pena rovinarti la cena.

552
00:34:16,951 --> 00:34:22,177
Ora, perché non ci stringi la mano e lasci che...
le brave persone si godono la cena in pace?

553
00:34:22,201 --> 00:34:25,469
Lo sai, Sanchetti,
il cibo non è affatto male qui.

554
00:34:25,493 --> 00:34:27,719
Se solo avessi una clientela migliore,

555
00:34:27,743 --> 00:34:29,552
questo sarebbe proprio il posto giusto.

556
00:34:29,576 --> 00:34:30,926
Quanto?

557
00:34:31,243 --> 00:34:34,969
I nostri rappresentanti ti chiameranno
domani e discutere i termini.

558
00:34:34,993 --> 00:34:36,193
Dai.

559
00:34:39,951 --> 00:34:41,451
Buona notte.

560
00:35:02,201 --> 00:35:03,594
È per me?

561
00:35:03,618 --> 00:35:04,618
Harry.

562
00:35:04,701 --> 00:35:07,469
- Chi è il nuovo tordo.
- Un francese.

563
00:35:07,493 --> 00:35:10,677
- Devo promuovere l'intesa cordiale.
- Non sapevo che parlassi quel gergo.

564
00:35:10,701 --> 00:35:14,594
Ho un amico di penna nella legione straniera.

565
00:35:14,618 --> 00:35:16,677
- OK, Anya, va bene.
- Grazie.

566
00:35:16,701 --> 00:35:18,381
Sadie, ragazze.

567
00:35:18,785 --> 00:35:21,285
Tutti quassù, per favore.

568
00:35:21,785 --> 00:35:24,386
Bonjour tristesse e vive la France.

569
00:35:24,410 --> 00:35:26,469
I miei genitori erano russi.

570
00:35:26,493 --> 00:35:29,094
"Krusciov per il re"
è un'altra delle mie frasi preferite.

571
00:35:29,118 --> 00:35:30,552
Russo bianco.

572
00:35:30,576 --> 00:35:33,761
Va bene, sono daltonico.

573
00:35:33,785 --> 00:35:35,677
Dove pensi?
dovremmo prenderlo da adesso?

574
00:35:35,701 --> 00:35:36,886
Dalla ripresa.

575
00:35:36,910 --> 00:35:39,219
- Pensi che ti piacerà qui?
- Se gli piaccio.

576
00:35:39,243 --> 00:35:42,177
- Oh, lo faranno.
- Come puoi esserne sicuro?

577
00:35:42,201 --> 00:35:45,636
Hai quel tipo di talento
che apprezzano.

578
00:35:45,660 --> 00:35:46,660
Anya!

579
00:35:46,785 --> 00:35:48,344
Possiamo provarlo insieme?

580
00:35:48,368 --> 00:35:55,688
- Scusi, per favore, devo andare.
- Oh, ci saranno altre volte.

581
00:35:59,076 --> 00:36:01,201
Grazie, Eddie.

582
00:36:44,368 --> 00:36:47,469
- Va bene, inseguili.
- Giusto.

583
00:36:47,493 --> 00:36:49,052
Quante fermate sono?

584
00:36:49,076 --> 00:36:50,076
Oggi?

585
00:36:51,076 --> 00:36:53,076
Oh, vediamo...

586
00:36:53,410 --> 00:36:56,511
Quattro ristoranti, cinque pub,

587
00:36:56,535 --> 00:36:59,594
tre bar, due gastronomie.

588
00:36:59,618 --> 00:37:01,118
Ragazzi impegnati.

589
00:37:01,451 --> 00:37:04,011
Chi raccoglie la stretta,
a parte quei due?

590
00:37:04,035 --> 00:37:06,219
Tanky Thomas, in generale. Quando?

591
00:37:06,243 --> 00:37:08,636
Venerdì. Si stanno organizzando davvero.

592
00:37:08,660 --> 00:37:09,660
Sì.

593
00:37:09,826 --> 00:37:12,802
Non hanno ancora idea di chi sia il ragazzone
dietro Foulcher c'è?

594
00:37:12,826 --> 00:37:14,476
Nemmeno un indizio.

595
00:37:14,618 --> 00:37:17,886
Ora, cosa sarebbe una scala
cattivo di alti e bassi come Damion

596
00:37:17,910 --> 00:37:20,719
confondersi con
un racket sporco come questo per?

597
00:37:20,743 --> 00:37:21,969
Soldi, suppongo.

598
00:37:21,993 --> 00:37:24,261
Ha fatto tutto bene
quel suo atto di arrampicata.

599
00:37:24,285 --> 00:37:27,594
Sono cinque anni che non lo prendiamo in giro.

600
00:37:27,618 --> 00:37:29,719
Wally Smith è coinvolto in tutto questo?

601
00:37:29,743 --> 00:37:33,011
Lo dicono i ragazzi della Divisione
quella caduta lo paralizzò per tutta la vita.

602
00:37:33,035 --> 00:37:35,844
Paddy non ha mai lavorato senza di lui,
forse questo spiega tutto.

603
00:37:35,868 --> 00:37:39,552
- Vuoi fregarlo?
- No, è ancora presto.

604
00:37:39,576 --> 00:37:46,344
Per prima cosa penso che andremo a scambiarci
un po' di saliva col senor sanchetti.

605
00:37:46,368 --> 00:37:48,427
Sai cosa? Klipi per il numero tre.

606
00:37:48,451 --> 00:37:49,451
Sì.

607
00:37:51,118 --> 00:37:53,969
Signor Sayers! E tu come stai?

608
00:37:53,993 --> 00:37:55,552
Affari buoni, Sanchetti?

609
00:37:55,576 --> 00:37:59,427
Oh, niente di cui lamentarsi, signor Sayers,
niente di cui lamentarsi.

610
00:37:59,451 --> 00:38:01,719
Hai sentito parlare di un ragazzo chiamato Paddy Damion?

611
00:38:01,743 --> 00:38:02,793
Damione?

612
00:38:04,910 --> 00:38:06,386
No, mai.

613
00:38:06,410 --> 00:38:08,802
Sei piedi uno, ben costruito,
capelli neri, occhi castani?

614
00:38:08,826 --> 00:38:11,344
Indossi un soprabito di pelo di cammello?

615
00:38:11,368 --> 00:38:13,302
No, io... non l'ho mai visto.

616
00:38:13,326 --> 00:38:16,761
- Scusa.
- Che buffo, è appena uscito di qui.

617
00:38:16,785 --> 00:38:18,677
Oh, sa com'è, signor Sayers?

618
00:38:18,701 --> 00:38:21,886
Abbiamo così tante persone qui,
è impossibile ricordarli tutti.

619
00:38:21,910 --> 00:38:24,469
Mangiano il loro cibo,
pagano il conto e vanno a gonfie vele.

620
00:38:24,493 --> 00:38:26,761
Bene, questo
non ho mangiato, non ho ricevuto la fattura

621
00:38:26,785 --> 00:38:30,385
e lo paghi per andarsene.

622
00:38:30,535 --> 00:38:34,135
Non so cosa intendi?

623
00:38:35,410 --> 00:38:39,052
Sei un cittadino britannico, sanchetti?

624
00:38:39,076 --> 00:38:41,427
Ho il permesso di soggiorno da 20 anni!

625
00:38:41,451 --> 00:38:43,677
Allora avrai diritto alla sanità nazionale.

626
00:38:43,701 --> 00:38:45,761
Se segui il mio consiglio, vedrai un dottore.

627
00:38:45,785 --> 00:38:49,219
Hai preso una forte dose di amnesia
nei lobi prefrontali,

628
00:38:49,243 --> 00:38:55,483
accoppiato con un flutter cronico
delle rotule inferiori.

629
00:38:59,910 --> 00:39:03,261
- Sei pronto a vedere Foulcher adesso?
- Oh, non ancora, Bob.

630
00:39:03,285 --> 00:39:07,094
Penso che tornerò in ufficio e
gongolare del terrore che insegno nelle persone.

631
00:39:07,118 --> 00:39:09,594
Certamente l'hai scosso bene.

632
00:39:09,618 --> 00:39:13,969
A proposito, cos'è il flutter cronico?
delle rotule inferiori?

633
00:39:13,993 --> 00:39:16,677
Nell'inglese di Copper, significa
è un bastardo dal ventre giallo

634
00:39:16,701 --> 00:39:19,201
e le sue ginocchia battono.

635
00:39:31,951 --> 00:39:36,802
J Ho riso dell'amore
no, tu per dimostrarmi che sbaglio

636
00:39:36,826 --> 00:39:39,302
j la luna di giugno e l'amore in fiore

637
00:39:39,326 --> 00:39:41,802
j erano favole stupide

638
00:39:41,826 --> 00:39:44,261
j' un sacco di putrefazione della pancia

639
00:39:44,285 --> 00:39:46,969
j per donne pazze e confuse

640
00:39:46,993 --> 00:39:51,761
j Ho riso dell'amore
e adesso è tutto così tardi

641
00:39:51,785 --> 00:39:56,136
j per trovare ciò di cui ho bisogno
le cose che odiavo... j

642
00:39:56,160 --> 00:39:58,177
- Addio, amico.
- Oh, bevi qualcosa.

643
00:39:58,201 --> 00:39:59,719
No, non stasera.

644
00:39:59,743 --> 00:40:03,136
- No, uno dei ragazzi è malato.
- Oh, un'altra volta allora.

645
00:40:03,160 --> 00:40:07,011
Sì. Sì, tu, io e Wally dovremmo farlo
esci a sbronzarti una di queste sere.

646
00:40:07,035 --> 00:40:09,594
- Ravviva vecchi ricordi.
- Oh, quando sei libero allora.

647
00:40:09,618 --> 00:40:11,473
Può aggirarli
dei suoi bastoncini, vero?

648
00:40:11,493 --> 00:40:13,886
Oh, fa un balzo
come un artista del trampolino.

649
00:40:13,910 --> 00:40:16,261
È un po' brutto quell'affare. Sì.

650
00:40:16,285 --> 00:40:18,556
Beh, è ​​bello averti nella squadra, ragazzo.
Prenditi cura di te stesso.

651
00:40:18,576 --> 00:40:20,844
- Spero che il ragazzo migliori.
- Grazie.

652
00:40:20,868 --> 00:40:22,261
- Ci vediamo.
- Ciao.

653
00:40:29,576 --> 00:40:31,761
<i>> Sofisticato, elegante</i>

654
00:40:31,785 --> 00:40:34,035
<i>> Pensavo di saperlo</i>

655
00:40:34,451 --> 00:40:37,094
<i>> Ogni mossa, ogni trucco innamorato</i>

656
00:40:37,118 --> 00:40:42,177
<i>> Ora tutto ciò che mi interessa è condividere le tue braccia
da qualche parte, in qualche modo</i>

657
00:40:42,201 --> 00:40:44,886
<i>> Ho riso dell'amore ma non lo sono</i>

658
00:40:44,910 --> 00:40:46,660
<i>> sto ridendo adesso</i>

659
00:40:49,910 --> 00:40:52,285
<i>>Ho riso dell'amore</i>

660
00:40:52,410 --> 00:40:54,969
<i>> Ma non sono...</i> - Addio, Harry.
- <i>...ridendo adesso</i>

661
00:40:54,993 --> 00:40:56,386
Ci vediamo, Lippy.

662
00:41:12,993 --> 00:41:14,743
A loro piace.

663
00:41:14,993 --> 00:41:19,011
Ti ho mai consigliato qualcosa?
ma un investimento senza sensi di colpa?

664
00:41:19,035 --> 00:41:20,677
Come hanno reagito?

665
00:41:20,701 --> 00:41:23,344
Come penseresti con
un incasso quadruplicato in un mese?

666
00:41:23,368 --> 00:41:26,219
- E Peters?
- Come un bambino con il suo primo cosh.

667
00:41:26,243 --> 00:41:29,136
Beh, che schifo, come dicono i poliziotti.

668
00:41:29,160 --> 00:41:31,035
Chi è quell'uomo?

669
00:41:31,243 --> 00:41:34,118
Paddy Damion, ricordi?

670
00:41:34,826 --> 00:41:37,927
- Faccia interessante.
- È un bravo ragazzo, Paddy.

671
00:41:37,951 --> 00:41:39,594
Terrà la sua bocca?

672
00:41:39,618 --> 00:41:41,515
Era il miglior ladro di gatti
negli affari.

673
00:41:41,535 --> 00:41:45,594
Non vai lontano in questo scherzo
con diarrea verbale.

674
00:41:45,618 --> 00:41:48,511
Portatelo a casa mia, domani alle sei.

675
00:41:48,535 --> 00:41:50,177
È saggio?

676
00:41:50,201 --> 00:41:54,594
Ci ho pensato. Ora quello
abbiamo un piccolo impero in vita...

677
00:41:54,618 --> 00:41:58,344
- Dovremmo cominciare a mostrare la bandiera.
- Ebbene, cosa significa?

678
00:41:58,368 --> 00:42:01,177
Te lo dirò domani.

679
00:42:01,201 --> 00:42:04,302
Vai? E che mi dici di Anya?

680
00:42:04,326 --> 00:42:06,677
È arrivata fino in fondo
da Algeri da sola.

681
00:42:06,701 --> 00:42:09,511
Dovrebbe riuscire a trovarla
tornerò a Hampstead stasera.

682
00:42:09,535 --> 00:42:13,386
Inoltre, penso che abbia compagnia.

683
00:42:13,410 --> 00:42:16,410
E anch'io. Mi scusi.

684
00:42:18,076 --> 00:42:23,596
- Non te l'avevo detto?
- Oh, sono stati molto gentili.

685
00:42:25,618 --> 00:42:27,368
-Scolto!
-Scolto!

686
00:42:30,535 --> 00:42:33,261
Grazie per le calze e il biglietto.

687
00:42:33,285 --> 00:42:35,927
Beh, l'ortografia potrebbe averlo fatto
è stato un po' duro ma, ehm,

688
00:42:35,951 --> 00:42:39,886
- i sentimenti venivano dal cuore.
- Lo speravo.

689
00:42:39,910 --> 00:42:41,844
Ti senti forte?

690
00:42:41,868 --> 00:42:43,068
Oh, sì.

691
00:43:22,535 --> 00:43:24,844
Oh, grazie. Mi è piaciuto.

692
00:43:24,868 --> 00:43:26,927
Facciamo qualcosa domani.

693
00:43:26,951 --> 00:43:29,427
- Sarebbe molto piacevole.
- So cosa!

694
00:43:29,451 --> 00:43:30,451
Anya!

695
00:43:30,576 --> 00:43:32,719
Anya, vieni qui e incontra un mio amico.

696
00:43:32,743 --> 00:43:36,011
- Beh, scusami.
- Ci vediamo domani all'ora di cena.

697
00:43:36,035 --> 00:43:37,802
Ma non sai dove abito.

698
00:43:37,826 --> 00:43:40,094
Dai il tuo indirizzo
a Jim il capo cameriere.

699
00:43:40,118 --> 00:43:46,118
- Allora è l'una.
- Non vedo l'ora.

700
00:43:50,118 --> 00:43:53,511
- Anya, questo è Lord Bunholme.
- Casa.

701
00:43:53,535 --> 00:43:57,636
-Oh, ciao. Come va?
- Come va? Siediti.

702
00:43:57,660 --> 00:43:59,310
Ciao allora.

703
00:44:00,868 --> 00:44:04,427
- Ti stai divertendo?
- Sembra una ragazzina dolce.

704
00:44:04,451 --> 00:44:07,427
sentirei più calore
se non avesse rubato il mio numero.

705
00:44:07,451 --> 00:44:10,927
- Beh, difficilmente puoi biasimarla per questo.
- Provami.

706
00:44:10,951 --> 00:44:12,594
Ora, perché l'umore nero?

707
00:44:12,618 --> 00:44:18,219
- Solo perché ho ballato con lei?
- Quindi è questo che stavi facendo?

708
00:44:18,243 --> 00:44:20,261
Non pensi che mi piaccia, vero?

709
00:44:20,285 --> 00:44:23,427
OH! Il pensiero non mi è mai passato per la mente.

710
00:44:23,451 --> 00:44:24,552
Troppo magro.

711
00:44:24,576 --> 00:44:26,844
Paddy, mi hai sicuramente ingannato.

712
00:44:26,868 --> 00:44:29,243
Va bene, lascialo perdere!

713
00:44:29,535 --> 00:44:33,177
Ora, forza, togliti quel sudario.
Faremo un tour misterioso.

714
00:44:33,201 --> 00:44:36,302
- Dove?
- C'è solo un modo per scoprirlo.

715
00:44:36,326 --> 00:44:38,386
Avanti, prendiamo i cappotti.

716
00:44:38,410 --> 00:44:39,802
- Buonanotte, Jim!
- Buonanotte, Jim!

717
00:44:39,826 --> 00:44:42,469
Buonanotte, Sadie. Paddy.

718
00:44:42,493 --> 00:44:46,453
La parte francese ha lasciato questo per te.

719
00:45:02,035 --> 00:45:04,427
- Buon pomeriggio, signorina Bergolin.
- C'è il signor Zhernikov?

720
00:45:04,451 --> 00:45:06,511
- Gli dirò che sei qui.
- Grazie.

721
00:45:06,535 --> 00:45:09,386
Ma siamo in viaggio.
I contratti sono stati tutti firmati.

722
00:45:09,410 --> 00:45:11,552
Ci stiamo lavorando
l'edificio ormai da un mese.

723
00:45:11,576 --> 00:45:13,219
Ha un programma serrato, signor Wingrove.

724
00:45:13,243 --> 00:45:16,469
Secondo me sarai estremamente fortunato
per completare in tempo.

725
00:45:16,493 --> 00:45:21,136
E guarda quella clausola penale
se superi. ?2.000 a settimana.

726
00:45:21,160 --> 00:45:23,285
Non supereremo.

727
00:45:23,868 --> 00:45:25,743
Sì, signorina Rush?

728
00:45:25,785 --> 00:45:28,094
La signorina Bergolin è qui.

729
00:45:28,118 --> 00:45:29,618
Grazie.

730
00:45:40,451 --> 00:45:43,927
Hai avuto un grande trionfo, tesoro mio.
Congratulazioni.

731
00:45:43,951 --> 00:45:47,052
- Ti ho cercato dopo.
- Davvero? Avevo un appuntamento.

732
00:45:47,076 --> 00:45:48,844
Ma ho parlato con Harry. Era molto contento.

733
00:45:48,868 --> 00:45:50,719
Mi prenoterà
per lo svolgimento dello spettacolo.

734
00:45:50,743 --> 00:45:53,094
Meraviglioso. E il permesso?

735
00:45:53,118 --> 00:45:54,969
- Lo stanno prolungando.
- Bene.

736
00:45:54,993 --> 00:45:58,094
Quindi ora lo è la mia piccola Anya
ha davvero lanciato la sua carriera.

737
00:45:58,118 --> 00:45:59,868
Grazie a te.

738
00:46:01,035 --> 00:46:05,844
Dimmi, ballando con i clienti,
anche questo fa parte dei tuoi compiti?

739
00:46:05,868 --> 00:46:07,761
Solo se voglio.

740
00:46:07,785 --> 00:46:11,594
E tu volevi farlo con il giovane signor Damion?

741
00:46:11,618 --> 00:46:14,177
Mi ha mandato delle calze per augurarmi buona fortuna.

742
00:46:14,201 --> 00:46:16,802
Lo trovi, ehm... interessante?

743
00:46:16,826 --> 00:46:21,261
Non è poco attraente per un inglese.

744
00:46:21,285 --> 00:46:24,261
Ma non interessante quanto te, Waldo.

745
00:46:24,285 --> 00:46:25,844
Oh, per favore, tesoro.

746
00:46:25,868 --> 00:46:29,094
Lo sai che non ti stimo
come di mia esclusiva proprietà.

747
00:46:29,118 --> 00:46:31,469
Ha un'occupazione?

748
00:46:31,493 --> 00:46:34,511
È un socio del signor Foulcher, credo.

749
00:46:34,535 --> 00:46:37,219
Lo vedo sempre nel club.

750
00:46:37,243 --> 00:46:39,969
Non sei geloso, vero, Waldo?

751
00:46:39,993 --> 00:46:41,969
Oh, follemente, follemente, ma, ehm...

752
00:46:41,993 --> 00:46:44,136
Mi capita anche di fare
una piccola faccenda con Harry

753
00:46:44,160 --> 00:46:48,636
e questo ragazzo è coinvolto. Lo sarebbe
conveniente sapere qualcosa su di lui.

754
00:46:48,660 --> 00:46:49,660
OH?

755
00:46:50,660 --> 00:46:53,052
Sarebbe un piacere.

756
00:46:53,076 --> 00:46:56,177
Non è necessario un eccesso di zelo,
capisci?

757
00:46:56,201 --> 00:46:58,451
Solo un'amicizia.

758
00:47:00,201 --> 00:47:01,844
Andiamo, andiamo, andiamo.

759
00:47:01,868 --> 00:47:03,886
Cos'è tutta questa fretta?
Sto sudando come un maiale!

760
00:47:03,910 --> 00:47:05,719
Si arrabbia molto se arrivi in ​​ritardo.

761
00:47:05,743 --> 00:47:07,886
- Mi farebbe piacere un drink.
- Non ne troverai uno qui.

762
00:47:07,910 --> 00:47:10,469
Non compra un giro da 20 anni.

763
00:47:10,493 --> 00:47:12,886
- Come lo chiamo?
- Beh, per me è Waldo.

764
00:47:12,910 --> 00:47:15,927
- Ma faresti meglio a chiamarlo signor Zhernikov.
- Signor che-tosse?

765
00:47:15,951 --> 00:47:17,806
Non importa, borbotta semplicemente qualcosa
e guarda la tua lingua.

766
00:47:17,826 --> 00:47:21,344
Questo non è lo spieler locale, lo sai.

767
00:47:21,368 --> 00:47:23,469
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio, signor Foulcher.

768
00:47:23,493 --> 00:47:25,056
- Signor Zhernikov, per favore.
- Entrerai?

769
00:47:25,076 --> 00:47:26,576
Grazie.

770
00:47:28,076 --> 00:47:31,177
In questo modo, mio caro,
Ho delle visite in arrivo.

771
00:47:31,201 --> 00:47:33,511
La signorina Rush ti accompagnerà fuori e, ehm...

772
00:47:33,535 --> 00:47:36,177
Fammi sapere come ti trovi
con il nostro giovane amico.

773
00:47:36,201 --> 00:47:37,251
Lo farò.

774
00:47:38,576 --> 00:47:40,226
Ciao, Valdo.

775
00:47:43,035 --> 00:47:44,235
Entra.

776
00:47:46,660 --> 00:47:48,844
Il signor Foulcher e il signor Damion, signore.

777
00:47:48,868 --> 00:47:51,052
Ciao, Valdo. È bello vederti.

778
00:47:51,076 --> 00:47:53,094
La tua tempestività è una lezione per tutti noi.

779
00:47:53,118 --> 00:47:54,973
Beh, sai come sono
riguardo agli affari, Waldo.

780
00:47:54,993 --> 00:47:57,302
A proposito, questo è Paddy Damion.

781
00:47:57,326 --> 00:48:01,511
- Per favore, di conoscerti.
- Oh, sì, ho sentito parlare di te.

782
00:48:01,535 --> 00:48:04,219
Sei interessato alle armature medievali,
signor Damione?

783
00:48:04,243 --> 00:48:05,719
Non ne so molto.

784
00:48:05,743 --> 00:48:10,302
Ho passato una vita a collezionare
alcuni di questi, ehm, gadget.

785
00:48:10,326 --> 00:48:13,552
Questo probabilmente è stato utilizzato in
la torre di Londra, intorno al 1600.

786
00:48:13,576 --> 00:48:15,951
E' una vite ad alette.

787
00:48:16,618 --> 00:48:21,094
Senti il ​​lavoro in questo.
A quei tempi erano artigiani.

788
00:48:21,118 --> 00:48:24,838
- Meraviglioso!
- Puoi sollevarlo?

789
00:48:25,243 --> 00:48:27,719
È un ragazzo forte, questo.

790
00:48:27,743 --> 00:48:29,927
Non vorrei farlo a lungo.

791
00:48:29,951 --> 00:48:32,344
Litigavano tutto il giorno con quello addosso.

792
00:48:32,368 --> 00:48:34,344
Devono avere sw...

793
00:48:34,368 --> 00:48:37,243
Sudava come... furia.

794
00:48:38,201 --> 00:48:41,511
Soffri della macchia della gentilezza,
signor Damione.

795
00:48:41,535 --> 00:48:44,035
La parola è "sudore".

796
00:48:51,618 --> 00:48:54,094
Ora, sai cosa?
Ti ho chiamato qui per?

797
00:48:54,118 --> 00:48:58,302
- SÌ.
- Harry ha detto qualcosa riguardo uno sviluppo.

798
00:48:58,326 --> 00:49:02,886
Signori, osservo le vostre attività
come la mia piccola impresa di hobby.

799
00:49:02,910 --> 00:49:07,386
Sedere. E mi è stato dato
qualche pensiero molto attento.

800
00:49:07,410 --> 00:49:10,469
La macchina base che abbiamo creato
sta funzionando senza intoppi.

801
00:49:10,493 --> 00:49:12,761
I profitti sono regolari e soddisfacenti.

802
00:49:12,785 --> 00:49:15,469
Ma siamo arrivati ​​a un bivio.

803
00:49:15,493 --> 00:49:19,261
Allora cosa facciamo adesso, signor Damion?

804
00:49:19,285 --> 00:49:21,427
Oh, sono sicuro che puoi dircelo.

805
00:49:21,451 --> 00:49:22,501
Espandere.

806
00:49:23,118 --> 00:49:27,052
Questo è ciò che consiglierei a un cliente
ed è quello che consiglierei per noi.

807
00:49:27,076 --> 00:49:29,552
Abbiamo quasi ripulito il piatto
nella mia zona, Waldo.

808
00:49:29,576 --> 00:49:30,844
Non possiamo spremerli ancora di più.

809
00:49:30,868 --> 00:49:36,594
No, penso che il signor... Significa
espandersi in una direzione diversa.

810
00:49:36,618 --> 00:49:37,818
Esattamente.

811
00:49:38,160 --> 00:49:40,052
Considera la nostra situazione?

812
00:49:40,076 --> 00:49:43,177
Adesso guadagniamo in media 15 sterline a settimana
per stabilimento unitario.

813
00:49:43,201 --> 00:49:47,552
Non è un granché, ma il merito è tutto
nella regolarità e nella quantità.

814
00:49:47,576 --> 00:49:50,136
Ora quello che propongo è...

815
00:49:50,160 --> 00:49:51,927
Somme molto più grandi,

816
00:49:51,951 --> 00:49:53,594
estratto una sola volta,

817
00:49:53,618 --> 00:49:57,177
- da diversi tipi di organizzazione.
- Ad esempio?

818
00:49:57,201 --> 00:50:01,302
Questa è la pianta di un blocco di uffici
salendo nella zona di Chiswick,

819
00:50:01,326 --> 00:50:06,302
costruito dalla società di costruzioni Wingrove
al costo di ?239.000.

820
00:50:06,326 --> 00:50:08,886
La data di completamento è tra quattro settimane.

821
00:50:08,910 --> 00:50:11,552
Hanno avuto dei ritardi, ma, ehm...

822
00:50:11,576 --> 00:50:15,136
Possono farlo adesso
se nient'altro va storto.

823
00:50:15,160 --> 00:50:16,802
Se lo fa...

824
00:50:16,826 --> 00:50:20,386
Devono pagare una penalità
di ? 2.000 a settimana.

825
00:50:20,410 --> 00:50:22,094
Come ci influenza questo?

826
00:50:22,118 --> 00:50:26,177
Non dovrebbe essere impossibile per
il signor Damion e i suoi gladiatori

827
00:50:26,201 --> 00:50:28,761
ritardare tale completamento.

828
00:50:28,785 --> 00:50:31,511
Ora, solo un minuto.
Questa non è una gastronomia.

829
00:50:31,535 --> 00:50:33,927
È una grande mietitrebbia
non si spaventeranno facilmente.

830
00:50:33,951 --> 00:50:38,344
Mi capita di sapere che sono in una situazione molto
posizione difficile dal punto di vista finanziario.

831
00:50:38,368 --> 00:50:40,511
Non potevano permettersi di scappare
nel periodo di pena,

832
00:50:40,535 --> 00:50:43,052
cosa succede con l'eccesso,
interessi bancari e maggiorazioni.

833
00:50:43,076 --> 00:50:46,969
- Cosa ne ricaviamo?
- Cinquemila, direi.

834
00:50:46,993 --> 00:50:48,552
Cinquemila?

835
00:50:48,576 --> 00:50:50,052
In sterline?

836
00:50:50,076 --> 00:50:53,511
Te l'avevo detto che era uno sviluppo.

837
00:50:53,535 --> 00:50:55,594
Qual è il modus operandi?

838
00:50:55,618 --> 00:50:58,302
Come ritardiamo un progetto di costruzione?

839
00:50:58,326 --> 00:51:01,636
Ci sono modi.
Non è così difficile come pensi.

840
00:51:01,660 --> 00:51:04,636
Il resto del sindacato
sono d'accordo su questo?

841
00:51:04,660 --> 00:51:07,927
- Non in questa fase.
- Beh, è ​​un po' complicato, vero?

842
00:51:07,951 --> 00:51:10,636
Vediamo prima come funziona.

843
00:51:10,660 --> 00:51:13,761
Perché se lo fa, c'è
un mondo completamente nuovo si apre per noi,

844
00:51:13,785 --> 00:51:15,719
da cui trarranno beneficio anche tutti.

845
00:51:15,743 --> 00:51:18,802
Non ci preoccuperemo delle singole unità
più. Andremo per le catene di negozi,

846
00:51:18,826 --> 00:51:20,636
produttori di birra con centinaia di pub.

847
00:51:20,660 --> 00:51:23,136
Organizzazioni di lavaggio a secco, cinema.

848
00:51:23,160 --> 00:51:25,969
Trattare sempre con
dirette le sedi centrali.

849
00:51:25,993 --> 00:51:30,552
Considera quanto è vulnerabile una catena di
sarebbe una tintoria con 70 filiali.

850
00:51:30,576 --> 00:51:33,816
Dove colpiremo la prossima volta?

851
00:51:34,868 --> 00:51:39,668
Nessuno di voi due è temperante, immagino?

852
00:51:44,743 --> 00:51:47,552
Pensi davvero che funzionerebbe?

853
00:51:47,576 --> 00:51:48,576
Lavoro?

854
00:51:49,493 --> 00:51:53,261
Sono così sicuro di esserlo
proporrò un piccolo brindisi.

855
00:51:53,285 --> 00:51:57,094
Al Jonathan Wingrove
impresa di costruzioni

856
00:51:57,118 --> 00:52:02,636
e al nostro amico qui, che lo farà
fateli... qual è la parola, signor Damion?

857
00:52:02,660 --> 00:52:03,660
Sudore.

858
00:52:03,868 --> 00:52:05,068
Esattamente.

859
00:52:24,076 --> 00:52:26,219
- BENE?
- Giocherà.

860
00:52:26,243 --> 00:52:28,969
Sei sicuro che conosca il procedimento adesso?
Nessuna azione di sciopero.

861
00:52:28,993 --> 00:52:34,052
- Solo incidenti e ritardi.
- E' d'accordo.

862
00:52:34,076 --> 00:52:36,386
Bravo ragazzo. E adesso?

863
00:52:36,410 --> 00:52:43,370
La classica mossa militare, ragazzo mio.
Colpisci le linee di rifornimento.

864
00:52:44,826 --> 00:52:47,052
E' un ricatto quindi?

865
00:52:47,076 --> 00:52:50,052
- Non ci sono dubbi, signore.
- Beh, tu sei l'ufficiale della sicurezza.

866
00:52:50,076 --> 00:52:51,594
Guarda i fatti.

867
00:52:51,618 --> 00:52:55,219
Quest'uomo prevedeva che avremmo avuto due giorni
esenti da incidenti e ritardi.

868
00:52:55,243 --> 00:52:56,844
E lo abbiamo fatto.

869
00:52:56,868 --> 00:52:58,594
Poi ha telefonato al signor Tyson

870
00:52:58,618 --> 00:53:01,552
e gli ha suggerito di stipulare una polizza
per coprire tutte queste cose.

871
00:53:01,576 --> 00:53:04,927
E quando il signor Tyson rifiutò,
tutto è ricominciato da capo.

872
00:53:04,951 --> 00:53:07,761
Sembra che lo sappiano esattamente
dove e come ferirci di più.

873
00:53:07,785 --> 00:53:10,552
Sono riusciti a ritardare le consegne
dei nostri materiali più vitali.

874
00:53:10,576 --> 00:53:14,677
Ha sbilanciato l'intero programma
e non solo a casaccio.

875
00:53:14,701 --> 00:53:16,344
Come rappresentiamo il tempo?

876
00:53:16,368 --> 00:53:20,469
Non completeremo l'operazione
o qualcosa del genere.

877
00:53:20,493 --> 00:53:21,761
E la polizia?

878
00:53:21,785 --> 00:53:25,802
Ebbene, signore, essendo io stesso un ex-cantiere,
Naturalmente preferirei chiamarli.

879
00:53:25,826 --> 00:53:29,594
Ma se pensiamo all'azienda,
Non vedo come potrebbe aiutarci.

880
00:53:29,618 --> 00:53:31,927
Non esiste un modo efficace
di prevenire questi incidenti

881
00:53:31,951 --> 00:53:33,969
senza un esercito di polizia sul posto di lavoro.

882
00:53:33,993 --> 00:53:38,052
E di certo non potevano risparmiarcelo.

883
00:53:38,076 --> 00:53:40,511
E' là fuori adesso?

884
00:53:40,535 --> 00:53:41,535
SÌ.

885
00:53:44,785 --> 00:53:49,225
Va bene, signorina Haywood, fatelo entrare.

886
00:53:50,535 --> 00:53:53,052
- Signor Damion, signore.
- Grazie mille.

887
00:53:53,076 --> 00:53:59,261
Bene, signori, sono felice di vedere
hai deciso di fare la cosa sensata.

888
00:53:59,285 --> 00:54:00,965
Bene, ora...

889
00:54:02,118 --> 00:54:06,078
Andiamo al sodo... affari?

890
00:54:26,410 --> 00:54:28,886
Oh, penso che sia un bell'appartamento!

891
00:54:28,910 --> 00:54:31,469
Ma dovrai sbarazzartene.
È terribile!

892
00:54:31,493 --> 00:54:34,011
- Lo pensi?
- Maledettamente orribile! Dove l'hai preso?

893
00:54:34,035 --> 00:54:36,677
- Nerone.
- Di cosa sta parlando, ragazzo?

894
00:54:36,701 --> 00:54:39,677
Gli sto dando il beneficio di
il consiglio di una donna sull'arredamento.

895
00:54:39,701 --> 00:54:43,802
Oh, attento, cocker, attento!
La conosco. Sta facendo dei progetti.

896
00:54:43,826 --> 00:54:47,469
Non puoi aspettarti che il ragazzo lo sappia. È il
è la prima volta che ha una casa tutta sua.

897
00:54:47,493 --> 00:54:50,719
E la villetta? Aveva un posto
di tua proprietà allora, non è vero, figliolo?

898
00:54:50,743 --> 00:54:52,890
Questo fino a quando io e Wally
si trasferì nella cella con lui.

899
00:54:52,910 --> 00:54:54,469
Oh, lascia stare, alf!

900
00:54:54,493 --> 00:54:59,927
- Ha chiesto il mio consiglio e gliel'ho dato.
- Va bene, paperella, va bene! No.

901
00:54:59,951 --> 00:55:00,951
Paddy!

902
00:55:02,368 --> 00:55:03,368
Anya.

903
00:55:05,868 --> 00:55:09,588
Aspettate voi due, tornerò.

904
00:55:11,451 --> 00:55:14,931
- Ciao, Anya.
- Ciao, Paddy.

905
00:55:15,326 --> 00:55:16,526
Entra.

906
00:55:16,618 --> 00:55:19,552
- 'Ecco, Wally amore, prendi uno di questi.
- Grazie, amore.

907
00:55:19,576 --> 00:55:20,886
Ciao, Wally!

908
00:55:20,910 --> 00:55:23,660
Oh, cavolo, ho fatto la cacca.

909
00:55:24,076 --> 00:55:27,136
- Hai mangiato tu da solo?
- Tutte e tre le tonnellate!

910
00:55:27,160 --> 00:55:29,344
Beh, questi... questi panini sono perfetti.

911
00:55:29,368 --> 00:55:31,368
Restare dopo?

912
00:55:32,868 --> 00:55:36,344
- E Sadie?
- Sistemerò la cosa.

913
00:55:36,368 --> 00:55:37,868
Va bene.

914
00:55:39,201 --> 00:55:40,881
Che cos'è?

915
00:55:43,368 --> 00:55:46,011
Quello è lo status symbol di Harry.

916
00:55:46,035 --> 00:55:48,969
L'onorevole Clarissa
qualcuno mette un trattino su qualcosa.

917
00:55:48,993 --> 00:55:50,636
Ha un albero genealogico alto un miglio.

918
00:55:50,660 --> 00:55:52,386
Sembra che sia appena scesa da lì.

919
00:55:52,410 --> 00:55:55,552
- 'Ecco, ospite! Abbiamo finito le forze!
- C'è un'intera cassa in cucina.

920
00:55:55,576 --> 00:55:58,511
Allora cosa sono, il maggiordomo?

921
00:55:58,535 --> 00:56:00,219
Non andare via.

922
00:56:00,243 --> 00:56:05,719
Non abbiate fretta, resterò a parlare
con la signorina.

923
00:56:05,743 --> 00:56:07,261
Parli francese?

924
00:56:07,285 --> 00:56:10,094
Allora come vanno le cose nel sud di Londra?

925
00:56:10,118 --> 00:56:14,094
- Come sempre, sotto controllo.
- Non so di cosa si tratta, Alf.

926
00:56:14,118 --> 00:56:16,844
Tutto quello che dico in questi giorni
sembra proprio che gli sia rimasto in gola.

927
00:56:16,868 --> 00:56:19,844
Dai, siamo soci adesso!

928
00:56:19,868 --> 00:56:21,719
Beh, visto che ne hai parlato tu allora.

929
00:56:21,743 --> 00:56:24,636
Cos'è questa cosa che ho sentito dire di te?
un'impresa edile in proprio?

930
00:56:24,660 --> 00:56:27,677
Non diventare ansioso. Va bene il dieci per cento
nel gattino, come qualsiasi altro lavoro.

931
00:56:27,701 --> 00:56:30,386
- Ancora una giusta Libertà.
- Aspetta di vedere le cifre.

932
00:56:30,410 --> 00:56:34,719
Non è questo il punto. Non sono entrato
al sindacato per un lavoro di quelle dimensioni.

933
00:56:34,743 --> 00:56:37,261
Oh, non sei qui per i soldi?

934
00:56:37,285 --> 00:56:39,469
Ti piace proprio la vita.

935
00:56:39,493 --> 00:56:42,181
- Scommetto che Sophie non è d'accordo con te.
- Tieni Sophie fuori da tutto questo!

936
00:56:42,201 --> 00:56:45,427
- Sono con me che fai affari.
- Giusto-oh. Va bene.

937
00:56:45,451 --> 00:56:47,848
Se ti senti così forte al riguardo, tu
potrete dire la vostra pace al prossimo incontro.

938
00:56:47,868 --> 00:56:50,368
Non pensare che non lo farò.

939
00:56:51,326 --> 00:56:53,201
Va bene allora.

940
00:56:54,868 --> 00:56:56,743
Clarissa, ecco.

941
00:57:05,451 --> 00:57:08,344
- Potrebbe entrare qualcuno.
- No, quasi tutti se ne sono andati.

942
00:57:08,368 --> 00:57:10,594
Comunque è troppo pubblico.

943
00:57:10,618 --> 00:57:15,177
Sei nel mio sangue e lo sai,
tu, cosa francese.

944
00:57:15,201 --> 00:57:17,802
Sembra che dovresti consultare un medico.

945
00:57:17,826 --> 00:57:21,427
L'unico antidoto a ciò che ho è...
Omeopatico.

946
00:57:21,451 --> 00:57:27,211
- Che cos'è?
- Il pelo del cane che mi ha morso.

947
00:57:30,910 --> 00:57:33,094
E se entrasse il tuo piccolo compagno di giochi?

948
00:57:33,118 --> 00:57:35,719
- Potrebbe uscire di nuovo.
- Mi odierebbe.

949
00:57:35,743 --> 00:57:37,344
Oh, e ti importa?

950
00:57:37,368 --> 00:57:41,511
Non mi piace farmi nemici inutili.

951
00:57:41,535 --> 00:57:46,511
Bene, quanti necessari ne hai?

952
00:57:46,535 --> 00:57:48,927
Sei davvero serio
quest'allodola che canta, vero?

953
00:57:48,951 --> 00:57:51,219
Ovviamente! È la mia professione.

954
00:57:51,243 --> 00:57:52,243
Oh...

955
00:58:08,410 --> 00:58:11,427
- Oh, stai andando?
- Un po' stanco, sì.

956
00:58:11,451 --> 00:58:15,302
Beh, ti riporterei indietro
ma non posso ancora partire?

957
00:58:15,326 --> 00:58:18,594
Va tutto bene. Tanky Thomas
sta andando proprio a casa mia.

958
00:58:18,618 --> 00:58:21,094
- Oh, bene.
-Oh, ehm...

959
00:58:21,118 --> 00:58:23,219
Sadie ti stava cercando
qualche minuto fa.

960
00:58:23,243 --> 00:58:24,243
OH?

961
00:58:25,035 --> 00:58:27,427
- Mi scusi, per favore.
- Non andare ancora.

962
00:58:27,451 --> 00:58:28,501
Per favore.

963
00:58:31,326 --> 00:58:33,386
Davvero un bastardo che sei!

964
00:58:33,410 --> 00:58:36,136
Senti, non sono sposato con Sadie.

965
00:58:36,160 --> 00:58:38,927
Ha lavorato come una schiava
per far andare questo cavolo.

966
00:58:38,951 --> 00:58:42,094
Non potevi giocare un po',
almeno davanti a quella folla?

967
00:58:42,118 --> 00:58:44,886
Cosa ti è preso, ragazzo? Questo non lo è
il risaia Damion che conoscevo.

968
00:58:44,910 --> 00:58:48,302
I tuoi vecchi amici non ti vedono mai.
Tratti Sadie come un pezzo grosso.

969
00:58:48,326 --> 00:58:52,386
Oh, questo... questo tipo di vita
ti è andato alla testa o qualcosa del genere?

970
00:58:52,410 --> 00:58:53,636
Lascia perdere.

971
00:58:53,660 --> 00:58:58,011
Bene, chi è questa Anya?
Cosa c'è di così speciale in lei?

972
00:58:58,035 --> 00:58:59,552
Non lo so.

973
00:58:59,576 --> 00:59:02,302
Non lo so davvero!
Ha qualcosa su di me, tutto qui.

974
00:59:02,326 --> 00:59:03,326
Sì.

975
00:59:03,785 --> 00:59:06,344
Beh, non riesco a spiegarlo!

976
00:59:06,368 --> 00:59:08,219
Ciao, ciao, ciao!

977
00:59:08,243 --> 00:59:10,302
Pensavo che voi due steste facendo una dormita qui.

978
00:59:10,326 --> 00:59:14,526
- Sto arrivando.
- Bene, andiamo allora.

979
00:59:16,076 --> 00:59:18,094
Avanti, direttamente a casa! Avril!

980
00:59:18,118 --> 00:59:19,677
Buonanotte, Sadie.

981
00:59:19,701 --> 00:59:23,011
- Dov'è Nero?
- Ti sta aspettando giù in macchina.

982
00:59:23,035 --> 00:59:24,636
Sei già partito?

983
00:59:24,660 --> 00:59:27,285
Già? Sono le 2:00.

984
00:59:27,368 --> 00:59:30,011
Guarda, aspetta un attimo
e ti riporterò indietro.

985
00:59:30,035 --> 00:59:32,094
Grazie, ma mi porta Tanky.

986
00:59:32,118 --> 00:59:34,302
Buonanotte, mia vecchia Cina.
Grazie per l'ubriacatura.

987
00:59:34,326 --> 00:59:36,177
Bello! Vieni, amore?

988
00:59:36,201 --> 00:59:38,844
Buonanotte, Sadie. Ci vediamo.

989
00:59:38,868 --> 00:59:40,677
Buona notte! E...

990
00:59:40,701 --> 00:59:43,552
- Grazie per l'aiuto.
- In qualsiasi momento.

991
00:59:43,576 --> 00:59:46,219
Matrimoni, riunioni di famiglia e funerali.

992
00:59:46,243 --> 00:59:48,136
Specialità della ristorazione.

993
00:59:48,160 --> 00:59:50,910
Verrò domani.

994
00:59:51,326 --> 00:59:52,326
Sì.

995
01:00:03,285 --> 01:00:05,511
Hai un dolore alla testa?

996
01:00:05,535 --> 01:00:08,895
No. È un po' più in basso.

997
01:00:38,243 --> 01:00:41,636
Io e i miei sostenitori riteniamo che il
L'operazione Wingrove ha stabilito il modello

998
01:00:41,660 --> 01:00:43,511
per tutte le nostre offerte future.

999
01:00:43,535 --> 01:00:46,427
Ora, mi stai addosso, quando tu
consideralo per tre settimane di lavoro

1000
01:00:46,451 --> 01:00:50,802
abbiamo raccolto cinquemila dollari. Cinquemila!

1001
01:00:50,826 --> 01:00:53,719
Beh, fa l'innesto normale
sembri piuttosto malato.

1002
01:00:53,743 --> 01:00:56,927
- Accidenti, è vero!
- Allora come scegliamo questi nuovi tipi di lavoro?

1003
01:00:56,951 --> 01:01:00,136
Beh, dovremmo esaminarli adeguatamente,
ovviamente. Ora, Paddy può gestirlo.

1004
01:01:00,160 --> 01:01:02,136
Ebbene, cosa ne pensi?

1005
01:01:02,160 --> 01:01:04,927
- Beh, anch'io sono d'accordo.
- Sì, anch'io.

1006
01:01:04,951 --> 01:01:06,594
- Conta su di me.
- Anch'io.

1007
01:01:06,618 --> 01:01:08,368
Beh, non lo sono!

1008
01:01:08,743 --> 01:01:10,594
Cosa mi ha convinto di questo cappero
era il fatto ovvio

1009
01:01:10,618 --> 01:01:12,265
che ha smesso di bracconaggio
e sembrava una persona che guadagnava bene.

1010
01:01:12,285 --> 01:01:15,177
- È ancora vero, no?
- Certo, è vero.

1011
01:01:15,201 --> 01:01:17,719
Allora perché rischiare qualcosa che conosciamo
possiamo lavorare per questo sogno irrealizzabile?

1012
01:01:17,743 --> 01:01:19,886
Beh, ha funzionato anche quello, no?

1013
01:01:19,910 --> 01:01:22,177
Sì, una volta e cosa dimostra?

1014
01:01:22,201 --> 01:01:23,969
Basta pensarci.

1015
01:01:23,993 --> 01:01:26,386
Finora abbiamo affrontato
imprese individuali.

1016
01:01:26,410 --> 01:01:29,386
Piccoli operatori senza molta spinta
che vogliono solo essere lasciati in pace.

1017
01:01:29,410 --> 01:01:32,469
Ma nel momento in cui andiamo per i grandi,
giochiamo in prima divisione.

1018
01:01:32,493 --> 01:01:34,723
Ne hanno una pila di cose già pronte,
contatti in parlamento,

1019
01:01:34,743 --> 01:01:36,848
basta tirare tutto intorno per portare
il tetto calato sulle nostre teste.

1020
01:01:36,868 --> 01:01:39,219
Sei un vecchio dalla mente miserabile, Alf.

1021
01:01:39,243 --> 01:01:41,552
Perché non guardi?
il lato positivo, tanto per cambiare?

1022
01:01:41,576 --> 01:01:44,181
Dovresti inserire molti più uccelli
prima di fare il presuntuoso con me, figliolo!

1023
01:01:44,201 --> 01:01:47,052
Vacci piano, vacci piano, ragazzo.

1024
01:01:47,076 --> 01:01:48,386
Va bene.

1025
01:01:48,410 --> 01:01:51,598
Ora la prima cosa che disse fu che il
Il sindacato deve tenersi fuori dalle notizie.

1026
01:01:51,618 --> 01:01:52,719
Giusto.

1027
01:01:52,743 --> 01:01:55,390
Pensi che possiamo risolverne qualcuno
i migliori jolly con quella roba dal braccio forte.

1028
01:01:55,410 --> 01:01:56,765
- Che sia dannato se...
- Sei fuori uso, Alf!

1029
01:01:56,785 --> 01:02:03,636
Stai zitto e lascia che sia qualcun altro
dicci una parola in modo tagliente, ok?

1030
01:02:03,660 --> 01:02:05,511
- Qualcuno qui è d'accordo con lui?
- NO!

1031
01:02:05,535 --> 01:02:07,219
Giusto, l'incontro va contro di te.

1032
01:02:07,243 --> 01:02:09,761
- Allora andrà avanti senza di me.
- Adesso aspetta un attimo.

1033
01:02:09,785 --> 01:02:13,011
Nessuno si ritira da questo sindacato, Alf.
Questo è stato stabilito all'inizio.

1034
01:02:13,035 --> 01:02:15,427
E chi mi fermerà?

1035
01:02:15,451 --> 01:02:22,261
Ora, guarda, non vogliamo litigare
tra di noi, vero?

1036
01:02:22,285 --> 01:02:25,427
Avanti, Alf!
Non comportarti come un bambino viziato.

1037
01:02:25,451 --> 01:02:27,969
Dobbiamo fare questo affare
in modo professionale.

1038
01:02:27,993 --> 01:02:29,931
Il voto è andato contro di te,
devi imparare ad accettarlo,

1039
01:02:29,951 --> 01:02:32,886
- lo stesso che farei se andasse contro di me.
- Non devo accettare niente!

1040
01:02:32,910 --> 01:02:39,630
Mi sono iscritto a questo volontario
e ne esco allo stesso modo.

1041
01:02:44,951 --> 01:02:46,886
Di cosa si tratta?

1042
01:02:46,910 --> 01:02:48,469
Sono vasini.

1043
01:02:48,493 --> 01:02:51,677
- Davvero pazzeschi!
- Non te ne andrai, vero?

1044
01:02:51,701 --> 01:02:53,677
Lo farai anche tu se segui il mio consiglio.

1045
01:02:53,701 --> 01:02:56,802
Faranno impazzire questo racket
il terreno nel modo in cui stanno andando avanti.

1046
01:02:56,826 --> 01:02:58,951
Vieni, corsa di cavalli.

1047
01:02:59,951 --> 01:03:01,151
Dai.

1048
01:03:02,285 --> 01:03:04,386
Cosa faremo con lui?

1049
01:03:04,410 --> 01:03:08,677
Ricomincia da solo,
bang, la tregua va avanti a tutto tondo.

1050
01:03:08,701 --> 01:03:11,326
Cosa faremo?

1051
01:03:11,368 --> 01:03:13,761
Abbiamo l'organizzazione, no?

1052
01:03:13,785 --> 01:03:16,219
Abbiamo le risorse.

1053
01:03:16,243 --> 01:03:19,261
Beh, allora compreremo i suoi ragazzi.

1054
01:03:19,285 --> 01:03:23,719
Non può fare molto a meno che
adesso è in mano alla mafia, vero?

1055
01:03:23,743 --> 01:03:26,983
Buono, cioè! Bene, vero?

1056
01:03:27,951 --> 01:03:30,511
Bene, passiamo agli affari.

1057
01:03:30,535 --> 01:03:32,215
Ora, allora...

1058
01:03:53,535 --> 01:03:56,285
Qual è la truffa allora?

1059
01:03:57,035 --> 01:03:59,552
Stanno derubando la sua squadra, signor Sayers.

1060
01:03:59,576 --> 01:04:04,969
- Quanti ne hanno ottenuti finora?
- Circa la metà, direi.

1061
01:04:04,993 --> 01:04:06,743
Qualunque altra cosa?

1062
01:04:08,076 --> 01:04:10,802
Altrimenti, è abbastanza tranquillo.

1063
01:04:10,826 --> 01:04:12,802
La pausa prima della tempesta.

1064
01:04:12,826 --> 01:04:15,136
Quanto vale, signor Sayers?

1065
01:04:15,160 --> 01:04:17,719
Conosci l'esercizio, il pagamento in base ai risultati.

1066
01:04:17,743 --> 01:04:24,583
Sulla mia vita. Signor Sayers,
Sto rischiando il collo parlando con te.

1067
01:04:30,451 --> 01:04:33,761
E non lasciare che questo costituisca un precedente.

1068
01:04:33,785 --> 01:04:35,785
Grazie, governatore.

1069
01:04:37,326 --> 01:04:39,076
Ci vediamo.

1070
01:04:41,201 --> 01:04:43,636
Quanto disprezzo i Narks.

1071
01:04:43,660 --> 01:04:45,594
Saremmo nei guai con questo lavoro
senza di loro.

1072
01:04:45,618 --> 01:04:46,968
Oh, certo.

1073
01:04:47,660 --> 01:04:50,261
Sembra che si stiano preparando
per trasferirsi nel maniero di Peters.

1074
01:04:50,285 --> 01:04:54,136
- Sì, facendolo in modo intelligente però.
- Credi che litigherà?

1075
01:04:54,160 --> 01:04:57,136
Beh, dirò questo, se conosco Alf Peters,

1076
01:04:57,160 --> 01:04:59,802
non aspetterà
in qualsiasi posizione di preghiera.

1077
01:04:59,826 --> 01:05:02,636
- Ora, hai il trapano?
- Sì.

1078
01:05:02,660 --> 01:05:06,261
Ora, ancora una volta.
Li prendiamo in gruppi di tre.

1079
01:05:06,285 --> 01:05:08,802
Due di voi ragazzi brummagem
lavorerà sotto una vecchia mano

1080
01:05:08,826 --> 01:05:10,844
finché non conosci la città.

1081
01:05:10,868 --> 01:05:14,136
- Ora, hai capito?
- Sì. Giusto.

1082
01:05:14,160 --> 01:05:16,052
Va bene, preparatevi tutti.

1083
01:05:16,076 --> 01:05:19,636
Mostreremo al signor Harry quel dannato Foulcher
che è l'uomo migliore su entrambe le sponde del fiume.

1084
01:05:19,660 --> 01:05:24,100
Ora, va bene, andiamo avanti.

1085
01:05:30,118 --> 01:05:33,344
- Chi è il governatore qui?
- Sono. Perché?

1086
01:05:33,368 --> 01:05:35,927
OH? Lo sei, vero? Sì.

1087
01:05:35,951 --> 01:05:36,951
Giusto.

1088
01:05:38,785 --> 01:05:41,261
Questo è per farti sapere
Prendo il posto di Foulcher.

1089
01:05:41,285 --> 01:05:44,885
- Non puoi farlo!
- Non posso?

1090
01:06:16,201 --> 01:06:17,201
Giusto!

1091
01:07:12,910 --> 01:07:15,386
C'erano delle domande
alla Camera dei Comuni questo pomeriggio

1092
01:07:15,410 --> 01:07:18,511
sull'esplosione della violenza tra bande
nel West End di Londra.

1093
01:07:18,535 --> 01:07:21,552
Per il governo il ministro dell'Interno
ha detto che le epidemie erano state spasmodiche

1094
01:07:21,576 --> 01:07:25,761
ed erano ormai completamente sotto controllo.
Non c’era motivo di indebito allarme.

1095
01:07:25,785 --> 01:07:28,219
In risposta ad una domanda
dal signor Geoffrey Clitherow,

1096
01:07:28,243 --> 01:07:32,636
ha negato che i poteri della polizia fossero inadeguati
o che la situazione fosse sfuggita di mano.

1097
01:07:32,660 --> 01:07:35,469
James Wheeler per l'opposizione
hanno detto che non erano soddisfatti

1098
01:07:35,493 --> 01:07:37,552
e solleverei nuovamente la questione.

1099
01:07:37,576 --> 01:07:39,973
Il nostro corrispondente parlamentare
capisce che l'opposizione

1100
01:07:39,993 --> 01:07:42,761
può presentare una mozione di censura
il governo.

1101
01:07:42,785 --> 01:07:46,145
E ora su una nota più leggera...

1102
01:07:46,826 --> 01:07:50,136
Il maniaco!
Non sa cosa sta facendo?

1103
01:07:50,160 --> 01:07:52,386
L’azione del governo è giusta
ciò che non dobbiamo avere.

1104
01:07:52,410 --> 01:07:54,052
Non preoccuparti, Valdo.

1105
01:07:54,076 --> 01:07:56,598
Metteranno una commissione reale,
questa è l'ultima volta che ne sentiremo parlare.

1106
01:07:56,618 --> 01:07:59,802
Beh, non ne sono così sicuro.
Se Peters continua a creare problemi in questo modo,

1107
01:07:59,826 --> 01:08:02,011
dovranno reprimere
per salvare la propria faccia.

1108
01:08:02,035 --> 01:08:03,886
Finirà.

1109
01:08:03,910 --> 01:08:05,719
Non ti rendi conto di cosa sta facendo?

1110
01:08:05,743 --> 01:08:09,552
Mettendo a repentaglio un racket che potrebbe portarci
in mezzo milione di sterline all'anno.

1111
01:08:09,576 --> 01:08:11,427
Mezzo milione!

1112
01:08:11,451 --> 01:08:13,427
Pensi davvero che sia così brutto?

1113
01:08:13,451 --> 01:08:15,848
Te lo dico, quando si tratta di investimenti,
Ho fiuto per i guai.

1114
01:08:15,868 --> 01:08:18,552
Dobbiamo fermare tutto questo. Hai parlato con lui?

1115
01:08:18,576 --> 01:08:22,761
A cosa serve? È un vecchio idiota testardo
quando ha una mente per esserlo.

1116
01:08:22,785 --> 01:08:24,344
Non puoi comprarlo?

1117
01:08:24,368 --> 01:08:25,677
Troppo tardi.

1118
01:08:25,701 --> 01:08:32,302
Da quando ha abbattuto quegli scemi
da Birmingham, pensa di poter vincere.

1119
01:08:32,326 --> 01:08:37,246
C'è solo una cosa allora, no?

1120
01:08:37,868 --> 01:08:41,052
Pensavo fossi contro la violenza.

1121
01:08:41,076 --> 01:08:43,261
Sono contro il vaiolo.

1122
01:08:43,285 --> 01:08:46,261
Ciò dovrebbe significare che mi oppongo alla vaccinazione?

1123
01:08:46,285 --> 01:08:47,285
OH?

1124
01:08:49,618 --> 01:08:52,118
Lo adorerò.

1125
01:08:54,993 --> 01:08:55,993
Harry.

1126
01:08:57,201 --> 01:08:58,851
Scatola intelligente.

1127
01:08:59,285 --> 01:09:01,160
Non lo faccio sempre.

1128
01:09:12,201 --> 01:09:13,886
- Ciao?
- Ciao.

1129
01:09:13,910 --> 01:09:17,927
Ciao, figliolo. Sono con, ehm, sai chi,
e abbiamo pensato.

1130
01:09:17,951 --> 01:09:20,802
Farò l'ultimo sforzo
venire a patti con Alf.

1131
01:09:20,826 --> 01:09:23,427
- Beh, mi farà piacere.
- E' quello che pensavo.

1132
01:09:23,451 --> 01:09:25,719
Ecco perché ti ho chiamato.
Puoi organizzare una riunione?

1133
01:09:25,743 --> 01:09:28,863
Tra te e lui? Sì.

1134
01:09:28,910 --> 01:09:30,511
E niente cose divertenti?

1135
01:09:30,535 --> 01:09:32,511
Non essere sciocco! Questi sono affari.

1136
01:09:32,535 --> 01:09:34,410
Puoi aggiustarlo?

1137
01:09:35,243 --> 01:09:38,011
Beh, se gli dico che è a livello,
mi crederà.

1138
01:09:38,035 --> 01:09:40,386
Bene. Appena puoi allora.

1139
01:09:40,410 --> 01:09:41,410
Ciao.

1140
01:09:43,118 --> 01:09:44,118
Fisso?

1141
01:09:45,576 --> 01:09:46,576
Fisso.

1142
01:09:55,535 --> 01:09:57,035
Va bene.

1143
01:09:58,160 --> 01:09:59,677
Ciao, Alf.

1144
01:09:59,701 --> 01:10:02,552
È bello vederti, ragazzo. Sul tuo tod?

1145
01:10:02,576 --> 01:10:04,802
Ora, mi conosci
molto tempo, quasi, vero?

1146
01:10:04,826 --> 01:10:06,176
Troppo vero.

1147
01:10:06,701 --> 01:10:09,844
Ora, non saltarmi in gola,
ma ho un messaggio per te.

1148
01:10:09,868 --> 01:10:11,518
Da Harry.

1149
01:10:12,410 --> 01:10:14,681
Non voglio sentire niente
quel vecchio, tranne il suo rantolo mortale.

1150
01:10:14,701 --> 01:10:19,094
No, no, questo è sulla piazza.
Vuole solo parlarti.

1151
01:10:19,118 --> 01:10:22,052
Il tempo dei conigli è finito.

1152
01:10:22,076 --> 01:10:25,219
Senti, amico, cos'hai da perdere?
semplicemente vedendolo?

1153
01:10:25,243 --> 01:10:29,427
Ammette di essere stato frettoloso. Vuole e basta
un'occasione per sistemare le cose, tutto qui.

1154
01:10:29,451 --> 01:10:33,136
Dice questo putiferio attuale
non aiuta te o il sindacato.

1155
01:10:33,160 --> 01:10:36,520
Dai, Alf, provaci.

1156
01:10:36,826 --> 01:10:40,427
- Tutto va bene, ragazzo?
- Te l'avevo detto.

1157
01:10:40,451 --> 01:10:43,326
- Dove si trova?
- In alto.

1158
01:10:43,410 --> 01:10:46,552
Beh, faresti meglio a portarlo dentro,
non è vero?

1159
01:10:46,576 --> 01:10:48,226
Bene, bene.

1160
01:10:50,993 --> 01:10:51,993
Harry?

1161
01:10:58,451 --> 01:10:59,651
Guv'nor.

1162
01:11:02,535 --> 01:11:05,427
Alfie ragazzo, è da tanto che non ci vediamo.

1163
01:11:05,451 --> 01:11:07,576
Nessun rancore?

1164
01:11:08,368 --> 01:11:10,594
Nessun sentimento.

1165
01:11:10,618 --> 01:11:15,302
Vecchio lupo! Vieni fuori dalla tua tana.
Sono io, Harry, ragazzo!

1166
01:11:15,326 --> 01:11:17,302
Guarda, quello che volevo chiederti era questo.

1167
01:11:17,326 --> 01:11:19,219
C'è un posto privato?

1168
01:11:19,243 --> 01:11:21,052
- Cosa c'è lì dentro?
- Spogliatoio.

1169
01:11:21,076 --> 01:11:23,344
Usciamo dalla folla esasperante,
dobbiamo?

1170
01:11:23,368 --> 01:11:25,636
Voi restate qui fuori.

1171
01:11:25,660 --> 01:11:27,927
Vedi, non ho mai finto
avere ragione in tutto e per tutto.

1172
01:11:27,951 --> 01:11:30,802
- Certo che hai un punto di vista...
- Luce?

1173
01:11:30,826 --> 01:11:34,011
È solo che dobbiamo espanderci,
guardare al futuro.

1174
01:11:34,035 --> 01:11:37,219
Basta con queste sventure e coshing
e andare avanti in generale.

1175
01:11:37,243 --> 01:11:40,427
Sta solo attirando l'attenzione sul fatto
che stiamo mettendo i neri in tournée.

1176
01:11:40,451 --> 01:11:44,171
Bene, capisci cosa intendo, Alf?

1177
01:11:57,868 --> 01:11:58,868
Alf?

1178
01:11:58,951 --> 01:12:01,886
Non lo sapevo, credetemi!

1179
01:12:01,910 --> 01:12:04,427
Lascialo. Non lo sapeva.

1180
01:12:04,451 --> 01:12:07,351
Chiamate un dottore, stupidi!

1181
01:12:08,076 --> 01:12:09,826
Troppo tardi, ragazzo.

1182
01:12:12,451 --> 01:12:14,576
Cosa sta succedendo?

1183
01:12:15,701 --> 01:12:19,427
- Esci prima che arrivi la polizia.
- No, non parlare.

1184
01:12:19,451 --> 01:12:22,351
Prendetelo per me, prendetelo!

1185
01:12:36,451 --> 01:12:39,052
"Chicago viene a Londra."

1186
01:12:39,076 --> 01:12:42,219
"Lotta tra bande nel recinto di Soho!"

1187
01:12:42,243 --> 01:12:46,094
- Ne ho fatto un vero giorno di festa.
- Li ho visti, signore.

1188
01:12:46,118 --> 01:12:49,677
L'ufficio a casa è stato al telefono tutto
mattina. Il commissario è lì adesso.

1189
01:12:49,701 --> 01:12:51,969
L'ufficio stampa è sommerso di domande.

1190
01:12:51,993 --> 01:12:56,261
E tre domande giù in casa
già. Quanto sei arrivato lontano?

1191
01:12:56,285 --> 01:13:00,261
Era Harry Foulcher,
Paddy Damion e due membri della banda.

1192
01:13:00,285 --> 01:13:01,677
Ebbene, dove sono adesso?

1193
01:13:01,701 --> 01:13:04,261
Bene, abbiamo arrestato Foulcher
nell'estremità occidentale centrale.

1194
01:13:04,285 --> 01:13:07,052
- Ovviamente nega tutto.
- E Damione?

1195
01:13:07,076 --> 01:13:08,426
Damione...

1196
01:13:08,701 --> 01:13:10,844
Abbiamo fatto una chiamata generale per lui.

1197
01:13:10,868 --> 01:13:13,927
E che dire dei testimoni?
gli altri uomini in palestra e così via?

1198
01:13:13,951 --> 01:13:16,761
Li abbiamo tenuti in fila tutta la mattina
ma nessuno di loro parlerà.

1199
01:13:16,785 --> 01:13:18,511
Gli uomini di Foulcher sono arrivati ​​prima di noi.

1200
01:13:18,535 --> 01:13:22,136
Quindi è tutto? Quanto presto?
puoi fare un addebito?

1201
01:13:22,160 --> 01:13:24,761
Non posso creare un caso dal nulla, signore.

1202
01:13:24,785 --> 01:13:27,136
Saresti il primo ad attaccarmi al collo
se non si attaccasse.

1203
01:13:27,160 --> 01:13:28,510
Dettori...

1204
01:13:29,826 --> 01:13:32,552
C'è una grave preoccupazione da parte dell'opinione pubblica
su questo caso.

1205
01:13:32,576 --> 01:13:37,886
Non solo perché è stato assassinato un teppista
ma poiché la pistola veniva usata alla luce del giorno,

1206
01:13:37,910 --> 01:13:40,636
non più di un miglio
dal circo piccadilly.

1207
01:13:40,660 --> 01:13:43,386
E arriva in cima
anche un'ondata di violenza.

1208
01:13:43,410 --> 01:13:45,511
Se non agiamo rapidamente,

1209
01:13:45,535 --> 01:13:47,802
allora gli uomini di Peters inizieranno a vendicarlo.

1210
01:13:47,826 --> 01:13:51,011
E poi avremo una guerra tra bande su vasta scala
sulle nostre mani.

1211
01:13:51,035 --> 01:13:53,306
Con la probabilità che lo facciano
usare anche armi da fuoco.

1212
01:13:53,326 --> 01:13:54,552
Ora dobbiamo fermarlo.

1213
01:13:54,576 --> 01:13:57,761
Se accuso Foulcher e i suoi complici
senza un solo testimone

1214
01:13:57,785 --> 01:14:00,261
che testimonierà di aver visto qualcosa,
sono destinati a scendere.

1215
01:14:00,285 --> 01:14:02,723
Allora si spargerà la voce su tutto
devi fare per battere la legge

1216
01:14:02,743 --> 01:14:04,511
è intimidire i bianchi.

1217
01:14:04,535 --> 01:14:07,136
Non stabiliremmo nulla
ma guai per noi stessi.

1218
01:14:07,160 --> 01:14:10,160
Cosa suggerisci allora?

1219
01:14:10,535 --> 01:14:13,969
Mi dia 48 ore, signore.
Ho una pista su Damion.

1220
01:14:13,993 --> 01:14:16,136
Dato che Peters era noto per essere un suo amico,

1221
01:14:16,160 --> 01:14:18,431
Ho la sensazione che non lo sarà
troppo felice per la sparatoria.

1222
01:14:18,451 --> 01:14:23,552
Ora, se questo è vero, potrebbe semplicemente sentire
abbastanza dispiaciuto per testimoniare.

1223
01:14:23,576 --> 01:14:24,886
Va bene.

1224
01:14:24,910 --> 01:14:27,677
Mi fermerò per un paio di giorni,
ma nemmeno un minuto di più.

1225
01:14:27,701 --> 01:14:29,594
Se Damion non avrà ancora parlato,

1226
01:14:29,618 --> 01:14:33,802
prendi di nuovo Foulcher e accosta
quante più bande puoi.

1227
01:14:33,826 --> 01:14:37,969
Dobbiamo prevenire un'epidemia
di guerra tra bande a qualunque costo!

1228
01:14:37,993 --> 01:14:40,743
Sì, va bene. Capisco.

1229
01:14:41,826 --> 01:14:44,136
Come stiamo con il grande capo bianco?

1230
01:14:44,160 --> 01:14:46,177
- 48 ore.
- Pensi che possiamo farcela?

1231
01:14:46,201 --> 01:14:49,719
Bene, abbiamo una possibilità.
Hai visto che... come si chiama?

1232
01:14:49,743 --> 01:14:52,136
- Anya Bergolin?
- Sì. Giocherebbe?

1233
01:14:52,160 --> 01:14:53,931
Ha affermato di non averne idea
Paddy era un cattivo.

1234
01:14:53,951 --> 01:14:56,219
- Non sapeva dove fosse, comunque.
- Cosa, direttamente?

1235
01:14:56,243 --> 01:15:00,594
Credo di si. Sembrava più preoccupata
su qualsiasi cosa influisca sul suo permesso di lavoro.

1236
01:15:00,618 --> 01:15:02,298
L'ha fatto adesso?

1237
01:15:02,451 --> 01:15:05,969
Giusto. Bene, vai di nuovo laggiù
e metterle pressione.

1238
01:15:05,993 --> 01:15:08,927
Dille che se non collabora,
le toglierà il permesso per sempre

1239
01:15:08,951 --> 01:15:10,556
e probabilmente prenderla
scappare anche dal paese.

1240
01:15:10,576 --> 01:15:12,886
Adesso dategli l'intera orchestra.
Questo è importante.

1241
01:15:12,910 --> 01:15:13,910
Giusto.

1242
01:15:15,785 --> 01:15:17,177
Corridoio sul retro?

1243
01:15:17,201 --> 01:15:19,886
Il sergente guarda la squadra.
Il nostro autista è già tornato?

1244
01:15:19,910 --> 01:15:22,011
Pensi davvero che la contatterà, capo?

1245
01:15:22,035 --> 01:15:23,969
Beh, vale la pena provare, comunque.

1246
01:15:23,993 --> 01:15:26,640
Avrei pensato ad un cattivo come Damion
sarebbe troppo occupato a tenersi nascosto

1247
01:15:26,660 --> 01:15:28,011
preoccuparsi per la sua ragazza.

1248
01:15:28,035 --> 01:15:31,302
Ho smesso da tempo di fare previsioni
cosa faranno.

1249
01:15:31,326 --> 01:15:34,302
La mente criminale è prevedibile,
non è vero, signore?

1250
01:15:34,326 --> 01:15:36,136
La mente criminale?

1251
01:15:36,160 --> 01:15:40,840
È il lato oscuro della luna, ragazzo.

1252
01:15:44,326 --> 01:15:45,677
Ok, ragazzi? OK.

1253
01:15:45,701 --> 01:15:48,594
Giusto, segui tu dal pianoforte.
Per il resto potete rilassarvi.

1254
01:15:48,618 --> 01:15:51,118
Dai un po' di riposo ad Anya.

1255
01:15:53,785 --> 01:15:55,719
- Ciao, Anya.
- Ciao, Sally.

1256
01:15:55,743 --> 01:15:57,469
- Sigaretta?
- Oh, grazie, tesoro.

1257
01:15:57,493 --> 01:16:05,493
- Anya, c'è una telefonata per te.
- Grazie, Jim. Scusami, tesoro.

1258
01:16:08,410 --> 01:16:10,660
- Ciao.
- Sono io.

1259
01:16:10,951 --> 01:16:11,951
Paddy.

1260
01:16:12,201 --> 01:16:14,136
Oh, è stato terribile.
Non sapevo di...

1261
01:16:14,160 --> 01:16:15,210
Ascolta.

1262
01:16:16,076 --> 01:16:18,761
Sei osservato?

1263
01:16:18,785 --> 01:16:20,719
- Non credo.
- Bene.

1264
01:16:20,743 --> 01:16:23,390
Ci vediamo all'angolo dove
Ti ho lasciato quella prima notte, ricordi?

1265
01:16:23,410 --> 01:16:26,177
- A che ora?
- Il più vicino possibile alle nove.

1266
01:16:26,201 --> 01:16:28,094
Non è pericoloso?

1267
01:16:28,118 --> 01:16:31,677
Devo vederti, fiore.
Anche a te sono mancato?

1268
01:16:31,701 --> 01:16:34,261
Oh, sì, l'ho fatto. Oh, Paddy, io...

1269
01:16:34,285 --> 01:16:37,719
Conservalo per stasera, tesoro.

1270
01:16:37,743 --> 01:16:38,943
Arrivederci.

1271
01:17:10,576 --> 01:17:12,052
Cantiere scozzese.

1272
01:17:12,076 --> 01:17:14,826
Interno 796, per favore.

1273
01:17:15,576 --> 01:17:17,256
Squadra volante.

1274
01:17:18,493 --> 01:17:23,533
Vorrei parlare con il signor Ogle, per favore.

1275
01:17:23,951 --> 01:17:26,636
Il mio nome è Patrick Damion.
Ho 32 anni.

1276
01:17:26,660 --> 01:17:29,511
Peso 13 stone 8
e voglio parlare con il mio avvocato.

1277
01:17:29,535 --> 01:17:31,469
Faresti meglio a cambiare quella melodia, pdq

1278
01:17:31,493 --> 01:17:33,594
se vuoi uscire di qui
con tutti i denti.

1279
01:17:33,618 --> 01:17:35,136
Ora, forza, di' qualcosa di sensato.

1280
01:17:35,160 --> 01:17:37,469
Bene, hai preso
qualche bella bustarella ultimamente?

1281
01:17:37,493 --> 01:17:41,094
Continua così e otterrai
la tua faccia sfondata, furbo Jack!

1282
01:17:41,118 --> 01:17:43,052
Da te e da quanti altri?

1283
01:17:43,076 --> 01:17:46,511
Va bene.
Ora, non esagerare, Damion.

1284
01:17:46,535 --> 01:17:48,886
Esaminiamolo ancora una volta.

1285
01:17:48,910 --> 01:17:53,677
Sei andato in palestra verso le 23:30 con
Foulcher, Tanky Thomas e la vanga.

1286
01:17:53,701 --> 01:17:57,344
È inutile negarlo,
abbiamo dei testimoni. Che ne dici?

1287
01:17:57,368 --> 01:17:59,844
Il mio nome è Patrick Damion.
ho 32 anni...

1288
01:17:59,868 --> 01:18:03,948
E tu pesi 13 stone 8? Lo sappiamo!

1289
01:18:07,660 --> 01:18:11,860
Vuoi provare l'acqua? È adorabile.

1290
01:18:12,826 --> 01:18:16,302
Secondo questo, hai condiviso una cella
con Peters e Wally alla ville.

1291
01:18:16,326 --> 01:18:20,927
- E' vero?
- Se lo sai, perché chiederlo?

1292
01:18:20,951 --> 01:18:24,636
Quando sei uscito,
Peters ti ha impalettato, vero?

1293
01:18:24,660 --> 01:18:26,010
Scoprire.

1294
01:18:28,618 --> 01:18:32,511
Questo è ciò che intendo fare pienamente.

1295
01:18:32,535 --> 01:18:34,535
Stai scherzando?

1296
01:18:35,118 --> 01:18:38,344
Sapevo che non avrebbero potuto trattenermi più a lungo
più di 24 ore senza prove.

1297
01:18:38,368 --> 01:18:41,094
- Non sono preoccupato.
- E' molto sciocco da parte tua.

1298
01:18:41,118 --> 01:18:43,469
Devono far parlare solo un testimone.

1299
01:18:43,493 --> 01:18:46,427
Non lo faranno, te lo prometto.
E che mi dici di Damion?

1300
01:18:46,451 --> 01:18:48,761
- E lui?
- Era un amico di Peters.

1301
01:18:48,785 --> 01:18:51,469
E hai usato quell'amicizia per catturare Peters.

1302
01:18:51,493 --> 01:18:53,552
A Damion non sarà piaciuto.

1303
01:18:53,576 --> 01:18:55,511
Ancora non erba. Ha più buon senso.

1304
01:18:55,535 --> 01:18:56,885
Mi chiedo.

1305
01:18:58,076 --> 01:19:00,469
Guarda, potrebbe avere qualche problema
a me personalmente,

1306
01:19:00,493 --> 01:19:03,552
ma non parlerebbe mai con gli spauracchi,
credimi sulla parola.

1307
01:19:03,576 --> 01:19:05,594
Comunque, sii prudente.

1308
01:19:05,618 --> 01:19:07,511
Compra una piccola assicurazione.

1309
01:19:07,535 --> 01:19:09,035
Tipo cosa?

1310
01:19:09,285 --> 01:19:11,261
È molto vicino a Wally Smith, vero?

1311
01:19:11,285 --> 01:19:12,285
Sì.

1312
01:19:12,576 --> 01:19:15,677
Un ragazzo molto leale, signor Damion.

1313
01:19:15,701 --> 01:19:23,501
Non vorrebbe che accadesse nulla
all'altro suo amico, vero?

1314
01:19:23,993 --> 01:19:26,677
Va bene, dannazione a te, era Harry!

1315
01:19:26,701 --> 01:19:28,677
Mi ha usato come esca.

1316
01:19:28,701 --> 01:19:31,219
- Beh, era abbastanza economico.
- Economico?

1317
01:19:31,243 --> 01:19:32,886
È un parassita umano!

1318
01:19:32,910 --> 01:19:39,030
Questo è il tipo di feccia
per cui ti stai nascondendo?

1319
01:19:40,326 --> 01:19:43,761
Mi occuperò di lui a modo mio,
senza alcun aiuto da parte tua.

1320
01:19:43,785 --> 01:19:46,511
E che mi dici dell'uomo di punta, Paddy?
Non è altrettanto colpevole?

1321
01:19:46,535 --> 01:19:48,802
Deve aver spinto Harry a farlo.

1322
01:19:48,826 --> 01:19:50,469
Quale uomo superiore?

1323
01:19:50,493 --> 01:19:52,868
C'è solo Harry.

1324
01:19:53,910 --> 01:19:56,785
Sei un pessimo bugiardo, ragazzo!

1325
01:19:56,826 --> 01:19:59,469
Va bene, portalo al Nick
e accusarlo.

1326
01:19:59,493 --> 01:20:00,693
Di cosa?

1327
01:20:01,076 --> 01:20:03,469
Bene, vediamo ora.
Abbiamo una bella scelta, vero?

1328
01:20:03,493 --> 01:20:06,177
Essendo una persona sospettata,
bighellonare con intenzione.

1329
01:20:06,201 --> 01:20:08,552
Dove l'hai raccolto? A che ora?

1330
01:20:08,576 --> 01:20:11,326
Via Curzon, 21:35.

1331
01:20:11,368 --> 01:20:14,302
Essere in possesso di violazione di domicilio
implementa di notte quindi.

1332
01:20:14,326 --> 01:20:17,052
- Quella è migliore, Bob.
- Oh, di cosa stai parlando, capo?

1333
01:20:17,076 --> 01:20:21,552
Un paio di guanti, una calandra in mica,
un temperino.

1334
01:20:21,576 --> 01:20:23,640
- Vuoi che continui?
- Questa è una libertà giusta, signor Sayers.

1335
01:20:23,660 --> 01:20:26,719
- Lo sai che non sto scopando adesso.
- Potrei crederti.

1336
01:20:26,743 --> 01:20:28,386
Ma il giudice lo farebbe?

1337
01:20:28,410 --> 01:20:33,330
Oh, che possibilità ho con il mio disco?

1338
01:20:38,243 --> 01:20:46,243
Ora ascolta, Paddy, se lo vuoi con tutte le forze
ecco come lo otterrai.

1339
01:20:48,285 --> 01:20:51,969
Come posso uscirne allora, capo?

1340
01:20:51,993 --> 01:20:55,302
Essere un testimone contro Foulcher, uno.

1341
01:20:55,326 --> 01:21:00,366
E due: mettimi sul cervello dietro di lui.

1342
01:21:01,160 --> 01:21:04,880
Richiama i suoi cani, signor Sayers.

1343
01:21:09,535 --> 01:21:10,535
Hbi.

1344
01:21:11,660 --> 01:21:12,860
Dai.

1345
01:21:14,035 --> 01:21:16,427
Pensavo che fossi etero, signor Sayers.

1346
01:21:16,451 --> 01:21:18,844
Ho pensato la stessa cosa di te, ragazzo, una volta.

1347
01:21:18,868 --> 01:21:22,228
Sembra che ci sbagliassimo entrambi.

1348
01:21:25,118 --> 01:21:26,993
Che paese!

1349
01:21:28,118 --> 01:21:32,511
Sappiamo chi ha commesso l'omicidio, ma non possiamo
accusarlo senza prove concrete.

1350
01:21:32,535 --> 01:21:36,011
Quando prendiamo un testimone che ammette
essere presente all'omicidio,

1351
01:21:36,035 --> 01:21:38,969
non possiamo ottenere una sua dichiarazione
resterebbe in tribunale.

1352
01:21:38,993 --> 01:21:43,511
E dobbiamo anche raschiare il barile
per un modo per trattenerlo.

1353
01:21:43,535 --> 01:21:46,344
Fino a che punto sei pronto ad arrivare?
per sistemare questa cosa?

1354
01:21:46,368 --> 01:21:47,802
Prendi Foulcher, vuoi dire?

1355
01:21:47,826 --> 01:21:49,927
Lui, l'uomo di punta,
tutta la folla alle spalle.

1356
01:21:49,951 --> 01:21:52,427
Tutto il tempo, a meno di perdere la pensione.

1357
01:21:52,451 --> 01:21:54,136
Bene, allaccia la cintura, rame,

1358
01:21:54,160 --> 01:22:02,160
è qui che iniziamo a inclinare la bilancia
di giustizia nella nostra direzione per un cambiamento.

1359
01:22:07,076 --> 01:22:11,302
Non so cosa
tuo padre dirà, davvero no.

1360
01:22:11,326 --> 01:22:12,636
Ciao, ragazzo.

1361
01:22:12,660 --> 01:22:16,386
- Ti tratta bene?
- Grazie per essere venuto.

1362
01:22:16,410 --> 01:22:20,970
- Vuoi qualcosa?
- Solo per uscire.

1363
01:22:22,160 --> 01:22:24,886
Oh, io, ehm... ho un messaggio per te.

1364
01:22:24,910 --> 01:22:27,285
- Da chi?
-Harry.

1365
01:22:27,993 --> 01:22:31,219
Dice che gli dispiace che tu sia stato fregato

1366
01:22:31,243 --> 01:22:34,219
e si prenderà cura di te nel solito modo
se scendi.

1367
01:22:34,243 --> 01:22:35,443
Lo fa?

1368
01:22:35,660 --> 01:22:38,052
Oh, e devo dirtelo

1369
01:22:38,076 --> 01:22:42,511
che se erba, alcuni dei ragazzi
mi darà un calcio.

1370
01:22:42,535 --> 01:22:44,719
Lo sporco bastardo!

1371
01:22:44,743 --> 01:22:46,719
Non lasciarti tormentare, ragazzo.

1372
01:22:46,743 --> 01:22:49,594
Ne ho fatti alcuni
pensando a tutto questo.

1373
01:22:49,618 --> 01:22:51,719
Come sai,
Sono stato un ladro per gran parte della mia vita.

1374
01:22:51,743 --> 01:22:54,969
Ho iniziato a scopare prima di lasciare la scuola.

1375
01:22:54,993 --> 01:22:58,261
Ma ti sto dicendo che
se questi teppisti sono i cattivi di oggi,

1376
01:22:58,285 --> 01:22:59,761
Non voglio nessuna parte di loro.

1377
01:22:59,785 --> 01:23:02,011
Picchiare i negozianti
per poche schifose sterline a settimana,

1378
01:23:02,035 --> 01:23:03,511
terrorizzare le donne.

1379
01:23:03,535 --> 01:23:06,844
Stanno mettendo anche il nero
sui ladri etero adesso.

1380
01:23:06,868 --> 01:23:10,011
Te lo dirò, ragazzo, per i miei soldi
sono più bassi dello sporco

1381
01:23:10,035 --> 01:23:12,386
e non mi interessa cosa
minacciano di farmi.

1382
01:23:12,410 --> 01:23:15,719
Se vuoi restare amico con me...

1383
01:23:15,743 --> 01:23:20,552
Li compri bene,
comprali tutti quanti.

1384
01:23:20,576 --> 01:23:22,636
Non è da me.

1385
01:23:22,660 --> 01:23:25,594
Ma se fossi in te,
Direi a Sayers la verità

1386
01:23:25,618 --> 01:23:28,094
e lascia che la folla pesante
sistemarli a modo loro.

1387
01:23:28,118 --> 01:23:29,618
Il tempo è scaduto!

1388
01:23:33,326 --> 01:23:35,302
Beh, abbi cura di te.

1389
01:23:35,326 --> 01:23:37,261
Non preoccuparti per Wally.

1390
01:23:37,285 --> 01:23:41,725
Rimbalza come una palla di gomma. Ricordare?

1391
01:24:12,368 --> 01:24:13,368
Sì?

1392
01:24:13,451 --> 01:24:15,802
- Hai visto il giornale?
- Sì.

1393
01:24:15,826 --> 01:24:19,594
Ci sto pensando da un po'
di fare un piccolo viaggio.

1394
01:24:19,618 --> 01:24:21,219
Questo sembra il momento opportuno.

1395
01:24:21,243 --> 01:24:23,094
Potresti avere ragione. Dove?

1396
01:24:23,118 --> 01:24:25,469
Beh, nelle tue circostanze speciali,

1397
01:24:25,493 --> 01:24:27,719
il mio consiglio sarebbe
scegliere un paese con cui...

1398
01:24:27,743 --> 01:24:30,011
La Gran Bretagna non ha un trattato di estradizione.

1399
01:24:30,035 --> 01:24:33,136
Come la Patagonia, per esempio.
E i libri?

1400
01:24:33,160 --> 01:24:36,469
Oh, non preoccuparti per quello. Li metterò
dove nessuno li troverà mai.

1401
01:24:36,493 --> 01:24:37,493
Giusto.

1402
01:25:17,535 --> 01:25:20,761
Sono venuto il più velocemente possibile.
Non sei stato seguito?

1403
01:25:20,785 --> 01:25:23,261
Oh, Paddy, sembri esausto.

1404
01:25:23,285 --> 01:25:25,094
Hai preso tutto?

1405
01:25:25,118 --> 01:25:26,768
Cinquanta sterline.

1406
01:25:26,868 --> 01:25:29,511
- Era tutto quello che ho potuto raccogliere in quel momento.
- Beh, va bene.

1407
01:25:29,535 --> 01:25:32,552
- Lo riavrai.
-Oh...

1408
01:25:32,576 --> 01:25:35,816
Sai, Anya ti ha comprato.

1409
01:25:37,368 --> 01:25:40,469
Ti devo delle scuse
la dimensione di quella torre.

1410
01:25:40,493 --> 01:25:42,243
Oh, dimenticalo!

1411
01:25:44,576 --> 01:25:46,636
Ho parlato con Billy Fielder.

1412
01:25:46,660 --> 01:25:49,927
Dice che può prenderti
a Dublino stasera.

1413
01:25:49,951 --> 01:25:54,761
Ma devi essere a Bristol
non più tardi delle nove.

1414
01:25:54,785 --> 01:25:56,802
Sei un bravo ragazzo. Andrò domani.

1415
01:25:56,826 --> 01:25:59,636
NO! Potrebbe essere troppo tardi.

1416
01:25:59,660 --> 01:26:01,386
Beh, dovrò rischiare.

1417
01:26:01,410 --> 01:26:04,890
- Ma perché?
- Oh, sai perché!

1418
01:26:05,868 --> 01:26:09,228
Ha sparato ad Alfie a sangue freddo.

1419
01:26:10,493 --> 01:26:12,993
Posso venire con te?

1420
01:26:13,743 --> 01:26:15,261
Vuoi venire con me?

1421
01:26:15,285 --> 01:26:16,335
Per favore.

1422
01:26:17,535 --> 01:26:18,585
Per favore.

1423
01:26:20,743 --> 01:26:22,511
Oh, se esprimessi un desiderio...

1424
01:26:22,535 --> 01:26:24,410
Beh, lo sai.

1425
01:26:26,993 --> 01:26:32,427
Ci vediamo alla libreria di Paddington
alle nove del mattino. OK?

1426
01:26:32,451 --> 01:26:35,201
Prendersi cura di se stessi.

1427
01:26:54,160 --> 01:26:55,844
Va bene, Sadie.

1428
01:26:55,868 --> 01:26:57,344
Per cosa mi vuoi?

1429
01:26:57,368 --> 01:27:01,302
Il signor Sayers vuole solo chiedertelo
alcune domande.

1430
01:27:01,326 --> 01:27:02,826
Va bene.

1431
01:29:15,826 --> 01:29:19,261
Non sapevo che l'ascensore fosse fuori servizio,
signor Damion...

1432
01:29:19,285 --> 01:29:21,285
Adesso non muoverti.

1433
01:29:21,826 --> 01:29:25,426
Non posso nemmeno usare il posacenere?

1434
01:29:27,451 --> 01:29:29,386
mi chiedo...

1435
01:29:29,410 --> 01:29:35,530
Cosa provoca questo insolito
e visita inaspettata?

1436
01:29:37,368 --> 01:29:40,844
Ora, non credi che non lo userò.

1437
01:29:40,868 --> 01:29:44,386
In tal caso consideratemi a vostra disposizione.

1438
01:29:44,410 --> 01:29:47,650
Ora porta qui Harry, presto!

1439
01:30:09,451 --> 01:30:10,451
Sì?

1440
01:30:10,701 --> 01:30:12,969
-Harry. Valdo.
- Oh, sì, Waldo, che succede?

1441
01:30:12,993 --> 01:30:14,469
Puoi venire?

1442
01:30:14,493 --> 01:30:17,677
Ehm, alcuni dettagli dell'ultimo minuto
Voglio discutere.

1443
01:30:17,701 --> 01:30:19,761
Beh, è ​​importante? SÌ.

1444
01:30:19,785 --> 01:30:21,511
Molto importante.

1445
01:30:21,535 --> 01:30:24,435
Arrivo subito.

1446
01:30:31,160 --> 01:30:33,285
Solo una sigaretta.

1447
01:30:36,535 --> 01:30:42,344
- Ti dispiace se mi siedo?
- Ovviamente. Faccia come se fosse a casa sua.

1448
01:30:42,368 --> 01:30:45,927
Qualcuno potrebbe chiederti quale sia la tua intenzione
con Harry?

1449
01:30:45,951 --> 01:30:49,261
Diciamo occhio per occhio.

1450
01:30:49,285 --> 01:30:51,035
Molto biblico.

1451
01:30:51,285 --> 01:30:56,136
Ma che vantaggio ti trarrebbe dall'esporre?
te stesso all'accusa di avere, ehm...

1452
01:30:56,160 --> 01:30:58,035
Lo hai eliminato?

1453
01:30:58,660 --> 01:31:03,636
Soffri della macchia della gentilezza,
signor Zhernikov.

1454
01:31:03,660 --> 01:31:06,535
La parola è "assassinato".

1455
01:31:40,576 --> 01:31:42,256
Tanky, nero.

1456
01:31:43,118 --> 01:31:44,219
Fallo.

1457
01:31:44,243 --> 01:31:45,243
Bene.

1458
01:31:50,785 --> 01:31:52,785
Bene, andiamo.

1459
01:31:59,618 --> 01:32:02,368
Voi restate qui fuori.

1460
01:32:06,993 --> 01:32:09,493
Entra, Harry. ?...

1461
01:32:10,285 --> 01:32:11,965
Allora, Valdo...

1462
01:32:12,618 --> 01:32:18,138
Hai detto che era importante,
di cosa si tratta?

1463
01:32:19,076 --> 01:32:20,276
Che cosa...?

1464
01:32:23,160 --> 01:32:25,552
Come vedi, stasera non sono l'ospite.

1465
01:32:25,576 --> 01:32:27,802
Stai fuori da questa cosa
e non ti farai male.

1466
01:32:27,826 --> 01:32:29,701
In tal caso...

1467
01:32:29,743 --> 01:32:31,219
Lontano, lontano...

1468
01:32:31,243 --> 01:32:33,868
Va bene, risaino?

1469
01:32:36,826 --> 01:32:38,886
Ora, Paddy, ora, dacci una possibilità.

1470
01:32:38,910 --> 01:32:45,270
Ti darò esattamente la stessa possibilità
come hai dato a metà.

1471
01:32:59,493 --> 01:33:00,493
Aaah!

1472
01:33:15,118 --> 01:33:16,118
Aaah!

1473
01:33:29,493 --> 01:33:33,453
Andiamo, ragazzo. Andiamo, risaino!

1474
01:33:34,035 --> 01:33:38,235
Andiamo, ragazzo, andiamo! Avanti, ragazzo!

1475
01:33:38,368 --> 01:33:42,802
Va bene, siete entrambi fregati.
Portateli via.

1476
01:33:42,826 --> 01:33:44,927
Dai! Avanti, Paddy!

1477
01:33:44,951 --> 01:33:47,386
Di cosa hai paura, figliolo?
Di cosa hai paura?

1478
01:33:47,410 --> 01:33:49,219
- Di cosa hai paura?
- Aah!

1479
01:33:49,243 --> 01:33:51,094
Avanti, ragazzo! Andiamo adesso!

1480
01:33:51,118 --> 01:33:56,158
Dai. Andiamo adesso allora. Avanti, tu...!

1481
01:33:58,201 --> 01:33:59,201
Aaah!

1482
01:34:07,326 --> 01:34:09,701
Fai le tue cose, Bob.

1483
01:34:20,910 --> 01:34:22,761
Prenditene cura.

1484
01:34:22,785 --> 01:34:26,745
Ecco, fammi dare un'occhiata.

1485
01:34:28,201 --> 01:34:31,076
- Morto?
- Come un chiodo.

1486
01:34:33,618 --> 01:34:36,518
Quindi questo è il pezzo grosso?

1487
01:34:37,285 --> 01:34:39,535
Bene, bene, Waldo.

1488
01:34:40,368 --> 01:34:42,552
Non avrei mai pensato che potessi essere tu.

1489
01:34:42,576 --> 01:34:45,427
Ispettore, non lo so
di cosa si tratta.

1490
01:34:45,451 --> 01:34:48,219
Il signor Foulcher mi stava consultando
nelle mie capacità professionali...

1491
01:34:48,243 --> 01:34:50,011
Conservatelo per la giuria.

1492
01:34:50,035 --> 01:34:52,802
- Hai ripreso fiato?
- Quasi.

1493
01:34:52,826 --> 01:34:58,552
Bene, per come la vedo io, l'accusa può esserlo
o omicidio colposo o omicidio.

1494
01:34:58,576 --> 01:35:01,052
E cosa fa la differenza?

1495
01:35:01,076 --> 01:35:04,676
Quello è il mio uomo di punta, vero?

1496
01:35:05,576 --> 01:35:08,177
Non penso che abbia niente
contribuire, ispettore,

1497
01:35:08,201 --> 01:35:10,136
questo mi coinvolgerebbe senza...

1498
01:35:10,160 --> 01:35:13,761
Coinvolgere gli altri a lui più vicini.

1499
01:35:13,785 --> 01:35:16,261
Ora parla il tuo sindacato, ragazzo.

1500
01:35:16,285 --> 01:35:19,011
Pensi che lo faranno mai?
lasciarti in pace dopo?

1501
01:35:19,035 --> 01:35:25,635
Potresti essere abbastanza duro da accettarlo
ma che mi dici di Sadie?

1502
01:35:28,868 --> 01:35:30,868
Quello è il tuo uomo.

1503
01:35:33,451 --> 01:35:38,094
Troverai una cassaforte sulla mensola del caminetto
lì con tutte le prove che ti servono.

1504
01:35:38,118 --> 01:35:41,478
- Portalo giù.
- Va bene.

1505
01:35:44,160 --> 01:35:46,511
Dubito che ci sia un broker esperto

1506
01:35:46,535 --> 01:35:52,775
darei due centesimi per
la tua aspettativa di vita, Damion.

1507
01:35:58,660 --> 01:35:59,660
OK.

1508
01:36:01,951 --> 01:36:05,011
In tal caso, è meglio che ne tragga il massimo
del tempo che resta.

1509
01:36:05,035 --> 01:36:08,219
Bravo ragazzo. Ora lo faremmo
meglio farsi vedere quel braccio.

1510
01:36:08,243 --> 01:36:10,177
Hood, portalo all'ospedale.

1511
01:36:10,201 --> 01:36:12,677
Avanti, Paddy, vecchio figliolo,
ti rimetteremo presto in sesto.

1512
01:36:12,701 --> 01:36:14,427
Oh, che considerazione.

1513
01:36:14,451 --> 01:36:16,348
Qualche giorno fa, sei tutto
per avermi fatto i denti.

1514
01:36:16,368 --> 01:36:24,368
Sei un uomo importante adesso, Paddy.
Dobbiamo vegliare su di te come un bambino.

1515
01:36:29,201 --> 01:36:31,052
Già, ma per quanto tempo?

1516
01:36:31,076 --> 01:36:33,344
Fino al processo e poi... clck!

1517
01:36:33,368 --> 01:36:37,177
No, Bob, ti sbagli. Questa volta
dobbiamo davvero farlo funzionare.

1518
01:36:37,201 --> 01:36:39,969
Se non lo facciamo, i teppisti e i mafiosi
dominerà questo paese

1519
01:36:39,993 --> 01:36:42,469
prima di sapere cosa ci ha colpito.

1520
01:36:42,493 --> 01:36:47,552
Non voglio che i miei figli crescano in un mondo
gestito da una feccia del genere. Fai?

1521
01:36:47,576 --> 01:36:49,761
Ora, pulisci qui, va bene?

1522
01:36:49,785 --> 01:36:50,785
Sicuro.

1523
01:36:59,743 --> 01:37:03,094
Sicuramente te ne sarai andato
Ci sono un sacco di erbacce stasera, capo.

1524
01:37:03,118 --> 01:37:09,594
Bene, penso che possiamo dire che la giustizia procede lentamente
mettersi al passo con il 20° secolo.

1525
01:37:09,618 --> 01:37:12,243
Ma al cortile, signore?

1526
01:37:12,451 --> 01:37:14,101
Dove altro?